Traduction de «civiles menées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises
Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management

opération civile de gestion de crise menée par l'UE
EU civilian crisis management operation

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

pignon mené de compteur de vitesse
speedometer driven gear

garde-poulie de la poulie menée
driven pulley guard

Ace Venture Mène l'Enquête
Ace Ventura : Pet Detective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent rapport décrit les principales activités de l’Union et les principaux résultats des politiques de l’Union en matière d’aide humanitaire et de protection civile menées en 2015 par la direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile (DG ECHO) de la Commission européenne.
This report presents the Union's main activities and policy outcomes in 2015 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG ECHO) of the European Commission.

la capacité de réaction d’urgence de l’UE: une réserve de capacités de réaction aux catastrophes affectées de manière volontaire par les pays de l’UE préengagés, prête à être mobilisée dans le cadre d'opérations de protection civile menées par l’UE.
the European Emergency Response Capacity: a voluntary pool of pre-committed EU countries’ disaster response capacities, ready to mobilise for EU civil protection operations.

Selon une étude portant sur la transition du personnel militaire vers la vie civile, menée conjointement en 2011 par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC), 62 % des anciens combattants des FAC libérés de 1998 à 2007 ont affirmé qu’ils s’étaient facilement adaptés à la vie civile.
According to a 2011 study on the transition to civilian life of military personnel, conducted jointly by the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC), 62% of the CAF veterans who released from the service between 1998 and 2007 reported an easy adjustment to civilian life.

La Commission veille à la coordination entre les instruments et, au besoin, s'assure que les actions de protection civile menées par les États membres qui contribuent à une intervention humanitaire de plus grande ampleur bénéficient dans toute la mesure du possible d'un financement au titre de la présente décision.
The Commission shall ensure coordination between the instruments and, where appropriate, ensure that Member States' civil protection actions contributing to a wider humanitarian response are as far as possible financed under this Decision.

de la mise en place et gestion d'un programme visant à tirer des enseignements des actions de protection civile menées dans le cadre du mécanisme de l'Union, y compris des aspects du cycle complet de gestion des catastrophes, afin de donner une large base aux processus d'apprentissage et au développement des connaissances. Le programme inclut:
set up and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development. The programme shall include:

Il y a quelques instants, le vérificateur général nous a dit que selon l'audit de l'autorité canadienne de l'aviation civile, mené par le BVG, « la planification fondée sur le risque manquait de rigueur », et que « par exemple, les données servant à évaluer les risques que Transports Canada utilise pour repérer les compagnies aériennes à risque élevé qui devraient être inspectées ne sont pas toujours disponibles ni à jour».
Thank you very much, Mr. Chair. Just a few moments ago, the Auditor General told us that the OAG audit found that “risk-based planning lacks rigour” at Canada's civil aviation authority, and he said further: “For example, information for assessing the risk indicators that Transport Canada uses to identify the high-risk aviation companies that should be inspected is not always available or kept up to date”.

Le CESE est favorable au développement dans la région d'un dialogue social et civil mené en collaboration avec la Commission européenne et les organisations internationales.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with European Commission and international organisations.

Donc, le processus mis en place pour les civils mène dans un cul-de-sac.
So that process they have put in place for civilians is a total dead end.

Il traite notamment des travaux relevant des domaines prioritaires identifiés par le Conseil européen de Feira, en 2000, (police, renforcement de l'État de droit, renforcement de l'administration civile et protection civile) ainsi que des premières opérations civiles menées dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD): la mission de police de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, lancée le 1er janvier 2003, et la mission de police de l'UE dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine ("Proxima"), qui sera lancée ce mois-ci.
This includes work on the priority areas identified by the European Council in Feira in 2000 (police, strenghthening rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) as well as the first civilian operations under the European Security and Defence Policy (ESDP): the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (launched 1 January 2003) and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima") to be launched later this month.