Traduction de «civiles est devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

Association canadienne des personnes devenues sourdes
Canadian Deafened Persons Association [ CDPA | Deafened Adult Support Group ]

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

Loi concernant certaines rétrocessions de droits dont le gouvernement est devenu titulaire par expropriation avant le 1er avril 1976
An Act respecting retrocessions of rights acquired by the Government by expropriation before 1 April 1976

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

registre informatisé de l'état civil «Infostar» | registre informatisé de l'état civil INFOSTAR | registre électronique de l'état civil | registre informatisé de l'état civil | Infostar
Infostar computerised civil status register | Infostar

président du Tribunal civil (1) | présidente du Tribunal civil (2) | président du Tribunal civil d'arrondissement (3) | présidente du Tribunal civil d'arrondissement (4)
President of the Civil Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce conflit, qui a commencé sous la forme d’une guérilla, est devenu une véritable guerre civile.
From a widespread guerrilla fare, the conflict has evolved towards a full-fledged civil war.

Depuis l’adoption du consensus, le service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est également devenu, en 2010, la direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile, placée sous la responsabilité du nouveau commissaire chargé de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
Also since the adoption, the European Commission's humanitarian aid department - ECHO, became, in 2010, the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection, under the responsibility of the newly created post of Commissioner for International Co-operation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

1. Le droit de l'Office d'exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
1. Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.

Par suite des bombardements de l'OTAN [.] un très grand nombre de civils ont été tués, et des installations civiles sont devenues des objectifs militaires, sous prétexte qu'elles pourraient servir à des fins militaires.
In the NATO bombing.large numbers of civilians have been incontestably killed, and civilian installations targeted on the basis that they are or could be of military application.

M. Harlick: Une entente de longue date remontant à 1986 existe entre la Federal Emergency Management Agency des États-Unis qui fait maintenant partie du nouveau Département de la sécurité intérieure, et l'ancienne Protection civile Canada, devenue depuis lors le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
Mr. Harlick: There is a long-standing agreement dating back to 1986 between the Federal Emergency Management Agency in the U.S., which is now part of the Department of Homeland Security, and the former Emergency Preparedness Canada, now OCIPEP.

À cette fin, le renforcement des capacités des institutions gouvernementales aussi bien que civiles est devenu une priorité.
To accomplish that, capacity building of both state and civil society institutions has become a primary goal.

La décision d'attaquer le pays tout entier a été contre-productive, et la destruction que nous avons semée dans le domaine civil est devenue absurde et extrêmement brutale.
The decision to attack the entire nation has been counterproductive, and our destruction of civilian life has.become senseless and excessively brutal.

1. Le droit de l'Office d'exiger le paiement des taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
1. Rights of the Office to the payment of fees shall be barred four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.

La population civile est devenue de plus en plus dépendante à l'égard d'une aide permettant d'assurer sa survie au milieu de l'instabilité chronique.
Civilians have grown increasingly dependent on aid for survival amid chronic instability.