Vertaling van "civile étudie justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'étudier la Loi sur le service civil
Special Committee on the Civil Service Act

Programme d'échanges pour l'emploi d'été d'étudiants en droit civil et en common law
Summer Exchange Program Between Civil and Common Law Students

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réforme des processus de nomination s'impose, et je vois que le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile étudie justement cet aspect.
The appointment process must imperatively be reformed, and I see that the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness is in the process of examining that aspect.

Le fait que nous ayons maintenant une délégation à Minsk va aussi nous permettre de resserrer nos liens à la fois avec l'administration bélarussienne mais aussi avec la société civile, les ONG locales, les médias indépendants et les étudiants, à l'égard desquels nous avons un devoir d'assistance, comme vous l'avez souligné très justement dans votre rapport et comme plusieurs intervenants l'ont mentionné.
The fact that we currently have a delegation in Minsk will also enable us to forge closer links both with the Belarusian administration and with civil society, local NGOs, independent media and students, all of whom we have a duty to assist, as you have rightly pointed out in your report and as several speakers have said.

Sauf que pour nous, justement, le fait d'avoir pu étudier à trois reprises un projet de loi visant la sécurité nous a permis de l'améliorer et de viser une meilleure protection des libertés civiles des individus.
For us however, studying the safety bill on three separate occasions allowed us to improve it and to ensure better protection of civil liberties.

Je souhaite aussi traiter de la fonction des études sur le renseignement dans les universités en tant que moyen, premièrement, de sensibiliser les Canadiens à la fonction du renseignement dans les affaires de l'État; deuxièmement, de préparer des étudiants canadiens aux études de deuxième cycle aux postes à combler non seulement dans le milieu du renseignement, mais aussi, de manière générale, au sein de l'administration gouvernementale, d'entreprises et d'organismes publics de la société civile, qui connaissent bien la place du renseignement dans une démocratie; et, troisièmement, en tant que Canadiens, de faire progresser la recherche mondiale dans le domaine, c'est-à-dire aider à mieux comprendre le rôle que peut jouer le renseignement en démocratie devant les menaces qui pèsent sur les valeurs des démocraties, justement.
I also want to address my comments to the role of intelligence studies in the universities as a means of, first, educating Canadians about the role of intelligence in statecraft; second, preparing a cadre of Canadians at the graduate level for positions not only in the intelligence community, but broadly in government, the private sector and in public civil society organizations, who are knowledgeable about the place of intelligence in a democracy; and, third, advancing knowledge at a research level globally as Canadians, as to what we could contribute to understanding the role of intelligence in democracies in responding to threats to the values of democracies.