Traduction de «civile à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers [ ODSC ]
Ordinance of 22 May 1996 on the Delegation of the Implementation of Civilian Service [ CSDO ]

tous les mois civils
Every calendar month

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

dommage (acte a priori illicite), fait, acte illicite/ délictueux (= entraînant la resp. civile) | délit civil
tort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous lisez les dispositions relatives aux civils, à tous ces groupes de civils, au début du projet de loi on y dit que la Loi sur les pensions s'applique aux groupes de civils qui ont servi comme membres des forces armées.
If you look at any of the civilian provisions, any of those civilian groups at the beginning of the bill it simply states that the Pension Act applies to the civilian group as if that civilian group had been part of the armed forces.

Sans préjudice des mécanismes de coopération élaborés avec les organisations de la société civile à tous les niveaux conformément à l'article 11 du traité sur l'Union européenne, les parties prenantes des pays bénéficiaires, y compris les organisations de la société civile et les autorités locales, ont un rôle important à jouer en ce qui concerne la politique extérieure de l'Union.
Without prejudice to cooperation mechanisms developed with civil society organisations at all levels in accordance with Article 11 TEU, stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and local authorities, have a prominent role to play regarding the external policy of the Union.

Il est possible d’accroître la contribution de la société civile au développement des PTOM en accordant une plus grande importance aux organisations de la société civile dans tous les domaines de coopération.
The contribution of civil society to OCTs development can be enhanced by strengthening civil society organisations in all spheres of cooperation.

Le mécanisme devrait faciliter la réaction en matière de protection civile à tous les types d'urgences majeures survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, c'est-à-dire les catastrophes naturelles et causées par l'homme, les actes de terrorisme et les accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux, y compris les pollutions marines accidentelles.
The Mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies occurring inside or outside the Community, including natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, including accidental marine pollution.

Les articles qui nous préoccupaient le plus, comme tous les défenseurs des libertés civiles et tous les gens pour qui la justice compte, sont les deux qu'on nous demande de prolonger aujourd'hui.
I have to say that the sections that gave us the greatest concern, as well as all civil libertarians and people concerned about justice, were the two that we are faced with extending today.

5. La Commission s'efforce de procéder à des échanges réguliers d'information avec la société civile à tous les niveaux, y compris dans les pays tiers.
5. The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society, at all levels, including in third countries.

Le cas dont il est actuellement question concerne par contre la pratique générale suivie par le gouvernement italien pour l'achat de tous les hélicoptères à usage civile pour tous les services concernés.
The case in question at the moment, on the other hand, concerns the general practice followed by the Italian Government for the purchase of all helicopters for civilian use by the services concerned.

définir des stratégies véritablement cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie, en assurant une prise en compte de tous les maillons de la chaîne d'apprentissage, en impliquant l'ensemble des acteurs (partenaires sociaux et société civile) à tous les niveaux, et en inscrivant les réformes nationales dans le contexte européen ;
Define truly coherent and global lifelong education and training strategies, taking into account all the links of the learning chain, involving all the relevant actors (social partners and civil society) at all levels and setting national reforms within the European context.

La première directive 72/166/CEE sur l'assurance automobile a posé les principes fondamentaux destinés à garantir la liberté de circulation des véhicules, à savoir la suppression des contrôles de l'assurance aux frontières et l'assurance obligatoire en responsabilité civile de tous les véhicules de l'UE.
The First Council Directive 72/166/CEE on motor vehicle insurance established the basic principles for ensuring the free movement of motor vehicles, viz. the abolition of frontier checks on insurance and compulsory insurance against civil liability for motor vehicles in the EU.

Par l'intérêt immédiat qu'un tel processus peut susciter, il dynamisera l'engagement des citoyens européens, des groupes sociaux et économiques bref de la société civile de tous les pays de l'Union.
This is expected to generate immediate interest and galvanise individuals and social and economic groups in all strata of society throughout Europe.