Traduction de «civile à cuba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - effets sur la santé humaine. I : Bruits, stress et maladies cardiovasculaires [ Le bruit des avions civils à proximité des aéroports - effets sur la santé humaine ]
Noise from Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health. I: Noise, Stress and Cardiovascular Disease [ Noise from Civilian aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health ]

Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers [ ODSC ]
Ordinance of 22 May 1996 on the Delegation of the Implementation of Civilian Service [ CSDO ]

Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme
Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women

Procédures de l'aviation civile à suivre pour déposer une plainte
Civil Aviation Complaint Filing Procedures

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

Centrale des travailleurs de Cuba | CTC [Abbr.]
Confederation of Cuban Workers

Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba | CTDC [Abbr.]
Cuban Democratic Workers' Confederation

dommage (acte a priori illicite), fait, acte illicite/ délictueux (= entraînant la resp. civile) | délit civil
tort

Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un appel désespéré à l’aide et à une action efficace, provenant principalement de responsables politiques et de décideurs internationaux, qui, tout en nouant des relations avec les autorités cubaines, ne veulent pas discuter avec les personnes de l’opposition, et font la sourde oreille aux représentants de la société civile à Cuba.
It is a desperate cry for help and for effective action, principally from international politicians and decision makers, who, while building relations with the Cuban authorities, do not want to talk to people from the opposition, and are turning a deaf ear to the voice of the representatives of civil society in Cuba.

Avant de lever les sanctions de l'UE qui pèsent sur Cuba, les personnes concernées ont-elles demandé aux «Femmes en blanc», lauréates du prix Andrei Sakharov 2005, si la situation par rapport aux droits de l'homme et aux libertés civiles à Cuba a changé depuis l'arrivée au pouvoir de Raul Castro?
Before removing the EU sanctions on Cuba, have those involved asked the 2005 Andrei Sakharov laureates, the ‘Ladies in White’, whether the situation in the sphere of human rights and civil liberties in Cuba has changed since the accession of Raul Castro?

10. rappelle son engagement à intensifier le dialogue de l'Union européenne et à soutenir les membres de l'opposition pacifique et de la société civile à Cuba;
10. Recalls its commitment to intensifying the European Union dialogue and supporting members of the peaceful opposition and civil society in Cuba;

Je lui ai dit que le Canada appuyait la résolution non pas parce qu'il y était poussé par un pays ou un autre, mais parce qu'elle rendait exactement compte de ses préoccupations face à la situation des droits politiques et civils à Cuba.
I informed him that Canada would support the resolution not because of pressure from any other country, but because it accurately reflected Canada's concerns about the state of civil and political rights in Cuba.

Le gouvernement cubain, qui a permis en mai dernier que se tienne une assemblée pour promouvoir la société civile à Cuba, n'a-t-il pas ainsi ouvert un peu son territoire?
In May, the Cuban government allowed an assembly to be held to promote civil society in Cuba.

Autre fait nouveau digne de mention: le gouvernement cubain a permis en mai dernier que se tienne une assemblée pour promouvoir la société civile à Cuba.
Another major development of which we would like to take note is that in May this year the Cuban government permitted the meeting of an assembly to promote civil society in Cuba to take place.

L'hon. Ed Broadbent: Finalement, pour essayer d'encourager l'émergence d'une véritable société civile à Cuba, envisagerions-nous de financer des groupes de la société civile pour diffuser des renseignements sur les questions touchant les élections locales dont nous avons parlé aujourd'hui?
Hon. Ed Broadbent: Finally, in trying to encourage the emergence of a genuine civil society within Cuba, would we consider financing civil society groups to disseminate information about the issues involved in the local elections we heard about today?

J'aimerais inviter la population canadienne, le gouvernement et les autres représentants du Canada à participer le 28 mai à une importante manifestation intitulée l'Assemblée pour la promotion de la société civile à Cuba, manifestation à laquelle assisteront Mikhaïl Gorbatchev, Lech Walesa, Jimmy Carter, etc.
I would like to invite the Canadian people, the government, and other representatives to participate, on May 28, in an important event called the Assembly to Promote Civil Society in Cuba, to be attended by Mikhail Gorbachev, Lech Walesa, Jimmy Carter, etc.

15. invite la présidence de l'UE à présenter ou à soutenir une résolution sur des pays méditerranéens tels que l'Algérie et la Tunisie ainsi que le Maroc, où l'on compte 1260 détenus originaires du Sahara occidental, le conflit du Proche-Orient, l'Iran, l'Irak, la promotion de la paix dans la région des Grands Lacs (notamment en République démocratique du Congo et au Zimbabwe), la société civile à Cuba et la crise humanitaire en Corée du Nord;
15. Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on Mediterranean countries such as Algeria and Tunisia, Morocco with the existence of 1260 western Saharan prisoners, the Middle East conflict, Iran, Iraq, the promotion of peace in the Great Lakes Region (including the Democratic Republic of Congo and Zimbabwe), civil society in Cuba and the humanitarian crisis in North Korea;

Le Conseil a aussi rappelé l'importance que l'Union européenne accorde à l'adhésion de Cuba aux principes inclus dans le pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques et à celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et manifeste son souhait que Cuba puisse signer les deux pactes dans les plus brefs délais.
The Council also noted the importance that the European Union attaches to Cuba’s acceptance of the principles included in the United Nations Pact on Civil and Political Liberties and also of the agreement on Economic, Social and Cultural Rights, and expresses its wish for Cuba to sign both Pacts as soon as possible.