Traduction de «civile soit informée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que tout projet en la matière soit développé en concertation avec une société civile dûment informée.
Any project should be developed in concert with a well-informed civil society", said Mr Malosse".

Jusqu'ici, le dialogue s'est déroulé en secret, sans que la société civile ne soit informée de sa teneur ou des résultats obtenus.
Up until now, the dialogue has been conducted in secrecy, with little or no disclosure to civil society of the talking points or of the results achieved.

100. se félicite de l'ouverture récente dessinée en direction de la société civile, qui sera informée de l'ordre du jour de ces dialogues, et demande au Conseil d'adopter la même attitude envers le Parlement; demande que soit mise en place et formalisée une séance d'information régulière avec le Parlement consacrée au contenu et aux résultats de ces dialogues;
100. Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;

116. se félicite de l'ouverture récente dessinée en direction de la société civile, qui sera informée de l'ordre du jour de ces dialogues, et demande au Conseil d'adopter la même attitude vis-à-vis du Parlement; demande que soit mise en place et formalisée une séance d'information régulière avec le Parlement européen consacrée au contenu et aux résultats de ces dialogues;
116. Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requeststhe Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;

À la veille de la rencontre, M. Lamy a déclaré que, le commerce ayant un impact direct sur les citoyens, il tient non seulement à ce que la société civile soit informée de la politique commerciale menée par l'Union européenne, mais aussi qu'elle y participe, ces consultations étant une composante essentielle du processus.
In advance of the meeting, Mr. Lamy said: "As trade impacts on our citizens directly, I attach primary importance to ensuring civil society is not only informed but also fully involved in how the EU takes forward its trade policy. These Consultations are central to this process".

Il est en outre essentiel que la société civile roumaine soit tenue correctement informée des programmes d'aide de préadhésion.
Furthermore, it is vital that Romanian civil society be properly informed about the pre-accession aid programmes.

– il n'est pas acceptable que le Parlement soit consulté sur un règlement qui ne contienne pas ladite liste; il est donc proposé de supprimer l'Annexe I et d'introduire une disposition prévoyant que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission du développement soient informées à titre confidentiel sur cette liste avant sa publication;
– it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis;

Lorsqu'on lui a posé des questions à ce sujet à l'émission Newsworld, et qu'on lui a demandé si l'on aurait dû communiquer ces renseignements aux civils, il a dit qu'il pensait que cela aurait dû être fait.Il a déclaré qu'il était très peu probable qu'un sous-ministre soit au courant de cette chose, et qu'il n'avertisse pas immédiatement le greffier du Conseil privé, sans s'assurer que d'autres personnes du même rang en soient informées.
When he was asked about this on Newsworld, whether there was a failure to transfer information to the civilian side, he said it looked to him as though there must have been.He thought it highly unlikely that if a deputy minister had been aware, he would not have gone immediately to the Clerk of the Privy Council and ensured that other people of that nature were informed.

4. Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave et inattendu, survenu sur le territoire d'un pays tiers et ayant été porté à son attention par un professionnel de la santé, soit immédiatement notifiée conformément aux lignes directrices visées à l'article 106, paragraphe 1, de sorte que l'agence et les autorités compétentes des États membres dans lesquels le médicament est autorisé en soient informées, au plus tard dans les quinze jours civils suivant la réception de l'information.
4. The marketing authorization holder shall ensure that all suspected serious and unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country and brought to his attention by a health care professional are reported immediately in accordance with the guidance referred to in Article 106(1), so that they are available to the Agency and to the competent authorities of the Member States where the medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.