Vertaling van "civile se sente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sente | sentier
path

qui sent le brule
having a burnt smell

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

qui se sent galeux se gratte
let him whom the cap fits wear it

Le patient se sent bien
Patient feels well

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

ingénieur civil [ ingénieure civile | ingénieur du génie civil | ingénieure du génie civil ]
civil engineer

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile
public liability insurance | liability insurance | third party insurance

policier en civil | policière en civil | agent en civil | agente en civil
plain-clothes policeman | plainclothesman | plain clothes man | plain-clothes man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La société civile se sent exclue de l'entente entre les provinces et le fédéral sur la structure de compte rendu.
Civil society feels locked out of what the provinces and the feds are going to agree on in terms of what that report carding structure should look like.

Je demande à mon collègue: n'est-il pas heureux de constater qu'un peu partout, il y a des forces dans la société civile qui couvent pour une démocratie accrue et cette ferveur démocratique qu'on sent chez nos concitoyens n'est-elle pas incompatible avec le maintien d'une institution aussi archaïque qu'est le Sénat?
I ask the member the following question: Is it not fortunate that there is a widespread push in civil society for increased democracy, and is this democratic fervour among members of the public not incompatible with maintaining an institution as outmoded as the Senate?

Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
It was mentioned in this House, and I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.

Je termine en disant que même sur le plan des organisations de la société civile — je pense par exemple au Forum social mondial —, on organise avec énormément de difficulté un forum des parlementaires, mais la société civile sent le besoin de donner une place aux parlementaires que même nos États ont parfois de la difficulté à nous reconnaître.
I would conclude by saying that even with respect to the organizations of civil society—I'm thinking of the World Social Forum, for example—it is very difficult to organize a forum of parliamentarians, but civil society feels the need to give parliamentarians a role, and that is something that our states sometimes have difficulty acknowledging.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à certains de mes collègues, je pense que le Parlement apprécie le peuple moldave et se sent proche de lui, et en particulier de ses efforts visant à mettre en place un système démocratique à part entière et à faire avancer la société civile.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unlike certain fellow Members, I think that Parliament is welcoming and feels close to the Moldovan people and in particular to their efforts to put in place a complete democratic system and achieve greater civil progress.

Le budget de 200 millions d’euros pour les ONG devrait être examiné dans l’intention de s’assurer que la société civile des nouveaux États membres ne se sente pas marginalisée à cause d’une concurrence rude pour ce budget en particulier.
The EUR 200 million budget for NGOs should be looked at with a view to making sure that civil society in the new Member States does not feel marginalised because of stiff competition for that specific budget.

C'est essentiellement ce qui se passe lorsque le commissaire au mariage civil se sent lésé parce qu'on exige qu'il célèbre un mariage entre personnes de même sexe ou qu'il en soit témoin.
This is essentially the system at work when the civil commissioner feels that he or she is aggrieved because he or she is requested to perform, solemnize or be witness to a same-sex marriage.

Si l'on ne se sent pas concerné par l'État, comment peut-on bâtir une société civile?
If you do not relate to the state, how will you make up a civil society?