Vertaling van "civile sans merci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie de la Merci pour la Rédemption des Captifs [ Ordre de Notre-Dame de la Merci | Mercédaires | Pères de la Merci ]
Order of Our Lady of Mercy [ Mercedarians | Knights of St Eulalia ]

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

équipement de travaux de génie civil
Civil engineer equipment work

procédure civile
Civil law proceedings

guerre civile
Civil war

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

Loi concernant la municipalité de Notre-Dame-de-la-Merci
An Act respecting the municipality of Notre-Dame-de-la-Merci

merci d'avance
thanks in advance | TIA [Abbr.]

concurrence sans merci
predatory competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Allan Bartley (directeur général, Politique, planification et état de préparation, Protection civile Canada): Merci beaucoup, monsieur le président, mesdames et messieurs.
Mr. Allan Bartley (Director General, Policy, Planning and Readiness, Emergency Preparedness Canada): Thank you very much, Mr. Chairman and honourable members.

J. considérant que ce n'est pas la première fois que les forces de sécurité éthiopiennes sont impliquées dans de graves violations des droits de l'homme à la suite de manifestations pacifiques et qu'il est notoire que le gouvernement du pays réprime systématiquement la liberté d'expression et d'association, interdit aux dissidents de s'exprimer ou de s'opposer aux politiques gouvernementales, limitant par là même l'espace civil et politique en lançant notamment des poursuites à caractère politique en application d'une loi contre le terrorisme sans merci, en frappant les médias indépendants, en pourfendant les militants de la société civile et en réprimant les partis politiques d'opposition;
J. whereas this is not the first time that Ethiopian security forces have been implicated in serious human rights violations in response to peaceful protests, and whereas it is known that the Ethiopian Government is systematically repressing freedom of expression and association and banning individuals from expressing dissent or opposition to government policies, thereby limiting the civil and political space, including by carrying out politically motivated prosecutions under the draconian anti-terrorism law, decimating independent media, dismantling substantial civil society activism and cracking down on opposition political parties;

L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile): Oui, merci, monsieur le président.
Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness): Yes, thank you, Mr. Chairman.

Au contraire, ces actions ciblées visent un régime qui est responsable au premier chef de la situation désastreuse en Afghanistan, compte tenu de la guerre civile sans merci qu'il entretient et des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dont il se rend coupable.
On the contrary, these targeted sanctions are aimed against a regime which, due to its ruthless pursuit of the civil war and of its massive violations of human rights and the international humanitarian law, is primarily responsible for the disastrous situation in Afghanistan.

Je voudrais dès lors inviter la Commission à ne pas, comme ce fut le cas il y a cinq ou six ans, penser "merci, Parlement, pour l'idée du Corps civil européen de paix" et de ne rien faire pour le reste mais de saisir dès à présent ces opportunités qui, j'en suis convaincu, permettront d'édifier le Corps civil européen de paix et d'en faire un élément central de la politique de l'Union européenne.
I would therefore call on the Commission not simply to be grateful to Parliament for the concept of the Civil Peace Corps, as it did five or six years ago, and do nothing else with the idea, but instead to seize the opportunities now, which I am convinced are presenting themselves, to develop this European Peace Corps and to turn it into a central point of EU policy.

- (ES) Merci. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude au Parlement, à l'institution, pour avoir inscrit la question de la sûreté de l'aviation civile à l'ordre du jour de cette séance plénière.
– (ES) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to express my gratitude to this House, to this Parliament, for including the theme of security in civil aviation on the agenda for this part-session.

Suki Wong, directrice, Politiques en matière d'infrastructures essentielles, Sécurité publique et Protection civile Canada : Merci pour cette question, monsieur le sénateur Nolin.
Suki Wong, Director Critical Infrastructure Policy, Public Safety and Emergency Preparation Canada: Thank you for that question, Senator Nolin.

Scott Broughton, sous-ministre adjoint principal, Secteur de la gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada : Merci beaucoup.
Scott Broughton, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Thank you very much.

William Elliott, sous-ministre adjoint, Sécurité publique et Protection civile Canada : Merci.
William Elliott, Associate Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness Canada: Thank you.