Traduction de «civile puisse participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de participation au programme d'appui à l'éducation du personnel civil
Civilian Personnel Education Support Program Application

Arrangement administratif sur le financement de la participation de la GRC aux missions internationales de maintien de la paix [ Arrangement sur la police civile au Canada ]
Administrative Arrangement concerning Funding for RCMP Participation in International Peacekeeping Missions [ Canadian Police Arrangement ]

Accord relatif à l'instruction du personnel militaire et à la formation du personnel civil des États membres de la Communauté d'États indépendants appelés à participer aux opérations de maintien de la paix
Agreement on the Training and Instruction of Military and Civilian Personnel of States Members of the Commonwealth of Independent States for Participation in Peace-Keeping Operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xi) veiller à ce que la société civile puisse apporter une contribution significative à la mise en œuvre des dispositions applicables du TTIP; veiller, dans ce contexte, à ce que la mise en œuvre et le respect des dispositions sociales et en matière de travail fassent l'objet d'un processus de surveillance auquel participent les partenaires sociaux et la société civile, ainsi que des comités consultatifs, tout en gardant à l'esprit la portée plus vaste de l'article 17, paragraphe 1, du traité FUE; veiller à ce que la société civile et le public concerné soient informés au sujet de tous les textes de négociation pertinents, et que le Parlement et le Conseil aient accès au texte de négociation consolidé, immédiatement après que ces textes ont été débattus lors de cycles de négociations;
(xi) to ensure that civil society can make a meaningful contribution to implementing relevant TTIP provisions; in this context implementation of and compliance with labour provisions should be subject to a monitoring process which involves the social partners and civil society in a process of social dialogue involving advisory committees, while also bearing in mind the broader dimension of Article 17(1) TEU; to ensure that civil society and the public concerned are informed and have access to all relevant negotiating texts and that Parliament and the Council have access to a consolidated negotiating text immediately after such texts have been discussed in negotiating rounds;

En dernier lieu, nous disons simplement que les réseaux canadiens vont organiser une tribune sociale avant la réunion ministérielle de novembre à Toronto et nous voudrions recommander, comme mesure concrète pour accroître la participation de la société civile et favoriser de nouvelles propositions au niveau de l'hémisphère, que le gouvernement canadien fournisse des ressources afin que cette tribune sur la société civile puisse effectivement se dérouler.
The last point is simply to say that Canadian networks are going to be holding a social forum before the November ministerial meeting in Toronto, and we would like to recommend, as a concrete step towards the goal of increased civil society participation and to facilitate further proposals at a hemispheric level, that the Canadian government provide some resources so that this forum for civil society can actually take place.

Le CPFDP existe depuis plus de trois décennies et travaille à huis clos, sans que la société civile ne puisse participer de façon constructive.
The CCOHR has been around for more than three decades and does its work behind closed doors, and civil society cannot engage there in any meaningful way.

3. réaffirme que le référendum s'inscrit dans un processus qui devrait conduire au renforcement de la démocratie; rappelle à cet égard l'importance de la diversité politique, ethnique, culturelle et religieuse et demande que la société civile puisse participer plus activement à la construction de l'État;
3. Reiterates that the referendum is part of a process that should lead to the consolidation of democracy; in this context, recalls the importance of political, ethnic, cultural and religious diversity and calls for a greater participation of the civil society in state-building;

31. considérant que le succès de l'adhésion dépendra, dans une large mesure, du soutien et de l'engagement des citoyens, invite les autorités croates et la société civile à lancer, avec l'aide de la Commission une campagne d'information de vaste ampleur et objective qui mettra en lumière les obligations, les conséquences et les avantages découlant de l'adhésion à l'Union, afin que le peuple croate puisse participer au référendum en toute connaissance de cause et considérer le projet européen comme étant également le sien;
31. Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;

Il ne fait pas de doute que cette résolution traduit la volonté qui, je crois, est celle du Parlement, de voir l'état d'urgence levé et de garantir que la société civile puisse participer à des élections libres et justes avec le soutien de l'Union européenne, en tout cas en sa qualité d'observateur du processus électoral.
Certainly this resolution reflects the wish which I think is there in Parliament to lift the state of emergency and to ensure that civil society can proceed to full, fair, free elections with the support of the European Union, at any rate in its electoral monitoring capacity.

3. espère que le Belarus mettra à profit sa participation au partenariat oriental en tant qu'incitant supplémentaire pour des réformes démocratiques significatives; soutient l'inclusion de 10 représentants des partis d'opposition et de représentants de la société civile bélarussiens dans l'assemblée Euronest jusqu'à ce que le Parlement du Belarus puisse participer pleinement aux travaux d'Euronest à la suite d'élections conformément aux normes internationales et, partant, reflètent avec précision la volonté du peuple;
3. Expects Belarus to make full use of its participation in the Eastern Partnership as an additional incentive to significant democratic reforms; supports the inclusion of 10 representatives of Belarusian opposition parties and civil society representatives in the Euronest Assembly until such time as the Parliament of Belarus can fully participate in the work of Euronest following elections in line with international standards and thus accurately reflect the will of the people;

L'administration collective est efficace, alors que la délivrance de licences individuelles n'est pas faisable pour qu'un tel système puisse bien marcher, surtout dans un environnement numérique, il faudrait des mécanismes permettant de réduire la responsabilité civile des participants, c'est-à-dire à la fois les sociétés de gestion des droits d'auteur et leurs utilisateurs autorisés.
For it to work well, especially in the digital environment, there must be mechanisms that will reduce the liability of participants, both the collective societies and their licensed users.

Je pense qu'il serait intéressant que dans un monde changeant, il y ait également une organisation civile du NORAD qui puisse participer.
I think that, in a changing world, it would be interesting to also have a civilian NORAD organization that could participate in the decision making process.

Pensez-vous que la participation de la société civile puisse être bénéfique du point de vue de la défense des droits de la personne et de la protection de l'environnement?
What would you say to the involvement of the civil society, that it's going to be looking after the human rights and the environmental aspects of this?