Vertaling van "civile organisée soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Relations avec la société civile organisée et prospective | A.2_CSS [Abbr.]
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | A.2_CSS [Abbr.]

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

forum de la société civile organisée
forum for civil society organisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. souligne l'importance fondamentale de la transparence du secteur public dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée et demande à la Commission d'agir afin que soient définies les normes nécessaires pour garantir la traçabilité parfaite et le contrôle total, par les institutions compétentes, par les citoyens européens et par la presse, de l'affectation et de l'utilisation des fonds européens; demande que ces informations soient publiées rapidement sur un site internet approprié, sous un format lisible pour les machines, à ce qu'elles soient comparables, ouvertes et rédigées dans au moins une langue de travail de l'Union, afin de garantir que ces informations soient facilement accessibles, réutilisables et exploitables par la société civile; prie les États membres d'adopter des mesures analogues pour rendre transparente toute opération impliquant l'utilisation de fonds publics, en s'attachant essentiellement aux administrations locales, qui sont les plus vulnérables au risque d'infiltration par la criminalité organisée, en tenant compte de la nature par définition secrète des mesures de lutte contre le crime organisé;
31. Emphasises the vital importance of public sector transparency in the fight against organised crime and calls on the Commission to take action to lay down the necessary rules and ensure that the allocation and use of EU funds is fully traceable and monitored both by the competent institutions and the citizens and press; calls for this information to be promptly made available on an appropriate internet site in a format which is machine-readable, comparable and open-data, and in at least one of the EU's working languages, to ensure that such information is easily accessible and can be re-used and processed by civil society; calls on the Member States to adopt similar measures to make all transactions using public funds transparent, with particular reference to local authorities, which are more liable to infiltration by organised crime, taking into account the inherently secretive nature of measures to fight organised crime;

Il est indispensable que les partenaires sociaux et les autres composantes de la société civile organisée soient des acteurs de ce processus, afin que les réformes nécessaires soient comprises, négociées et donc mieux acceptées.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and as a result better accepted.

110. demande à l'Union européenne, aux États membres et aux associations de la société civile organisée de faire en sorte que chaque enfant ait la possibilité d’appartenir à un groupe ou à une association d’enfants afin de rencontrer d’autres enfants et de réfléchir avec eux; demande, partant, que des mesures de soutien offertes par des adultes soucieux de permettre à tout enfant d’avoir sa place dans le groupe et de pouvoir s’y exprimer, soient mises en place; demande, par conséquent, aux États membres et aux collectivités compétentes d'encourager les projets qui visent cette expression des enfants comme, par exemple, des conseils communaux ou des parlements d’enfant, tout en en veillant à ce que les enfants les plus exclus y soient présents;
110. Calls on the European Union, the Member States and organised civil society associations to ensure that each child is given the opportunity to form part of a children's group or association in order to meet other children and thinks with them; calls, on this basis, for support measures taken by adults seeking to ensure that every child feels part of the group and can express himself within it, to be set up; calls therefore on the Member States and relevant local authorities to encourage projects which are aimed at enabling children to express themselves in this way, such as children's local councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children are involved;

f) que des références spécifiques à la participation structurée de la société civile dans le nouveau dialogue politique soient introduites, en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée tant dans l'UE qu'en Amérique centrale, l'octroi à ces représentants du statut d'observateurs aux réunions interministérielles, et facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes à tous les stades de discussion, de négociation et de suivi du processus;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives’ active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;

que des références spécifiques à la participation structurée de la société civile dans le nouveau dialogue politique soient introduites, en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée tant dans l'UE qu'en Amérique centrale, l'octroi à ces représentants du statut d'observateurs aux réunions interministérielles, et facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes à tous les stades de discussion, de négociation et de suivi du processus;
that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;

Dans une lettre qu'elle a récemment adressée aux chefs d'État et de gouvernement des vingt-cinq États membres de l'Union européenne, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a lancé un appel pour que les propositions de nominations des nouveaux membres du Comité soient effectuées à une date précoce, et pour que "la présence des organisations nationales les plus représentatives soit assurée dans toute leur diversité", contribuant ainsi à ce que le Comité joue pleinement son rôle en tant que lieu de représentation et de débat pour la "société civile organisée".
In a recent letter addressed to the Heads of State and Government of the twenty-five European Union Member States, EESC President Anne-Marie Sigmund has called for proposals for the appointment of new members of the Committee to be produced at an early date and also for them to ensure the presence of ‘the most representative and diverse national organisations’, thus helping the Committee to play an effective role as a place of representation and debate for ‘organised civil society’.

Le Président BRIESCH a également réaffirmé sa conviction que "chaque nouvelle avancée significative dans la voie d'une coopération accrue et mieux structurée entre le CESE et les organisations et réseaux de la société civile, qu'ils soient nationaux ou européens, confère à la société civile organisée plus de force et de lisibilité, vis-à-vis des États membres, des institutions de l'Union et des opinions publiques et au Comité une valeur ajoutée supplémentaire au Comité dans l'accomplissement de son rôle et de ses fonctions en lui assurant une visibilité accrue".
President Briesch also reaffirmed his conviction that “each new significant move forward towards greater and better structured cooperation between the EESC and civil society organisations and networks, be they national or European, makes organised civil society more powerful and visible in the eyes of Member States, the EU institutions and public opinion; by ensuring the Committee a higher profile it gives it added value in accomplishing its remit and work”.

48. est convaincu que l'existence d'institutions variées et diverses auxquelles adhèrent les pays pris en compte dans la présente résolution constitue un point de départ positif pour que la stratégie de l'Union comporte une dimension institutionnelle multilatérale; rappelle que le dialogue politique et les institutions afférentes devront tenir compte des diverses articulations, qu'elles soient gouvernementales ou parlementaires, des institutions décentralisées ou de la société civile organisée;
48. Is convinced that the existence of several diverse bodies involving the countries concerned by this resolution is a favourable point of departure for ensuring a multilateral institutional dimension for the Union's strategy and the management of common policies; stresses that the political dialogue and the associated institutions must take account of the different levels - government, parliament, regional and local government and civil society organisations;

En tout état de cause, il convient de s'assurer que les intérêts économiques et légaux des consommateurs qui, au travers de leurs organisations, font partie de la "société civile organisée", soient pris en compte de façon plus cohérente et constante dans l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
At all events, there is a need to ensure that the economic and legal interests of consumers, who through their associations form part of "civil society", are taken into account in a more consistent and sustained fashion across the spectrum of EU policies.

L'insertion de la société civile organisée dans les processus décisionnels est cependant essentielle si l'on entend faire en sorte qu'ils soient plus ouverts et plus transparents mais aussi plus aptes à intégrer les évolutions de la société.
However, a role for organised civil society in the decision-making process was essential if this latter was to be more open and transparent and more responsive to changes in society.