Vertaling van "civile organisée joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Relations avec la société civile organisée et prospective | A.2_CSS [Abbr.]
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | A.2_CSS [Abbr.]

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

forum de la société civile organisée
forum for civil society organisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Paul Delevoye a souligné que la société civile organisée joue un rôle capital pour garantir que les politiques classiques adoptent une vision et des actions à long terme".
Mr Jean-Paul Delevoye stressed that the role of organised civil society is crucial in making sure that traditional politics will adopt a long term vision and actions".

129. souligne la nécessité de promouvoir une culture de la légalité et de sensibiliser davantage les citoyens au phénomène des mafias; reconnaît, à cet égard, le rôle fondamental joué par les associations culturelles, récréatives et sportives dans la sensibilisation de la société civile à la lutte contre la criminalité organisée et à la promotion de la légalité et de la justice;
129. Stresses the need to promote a culture of legality and to increase citizens' knowledge of the mafia phenomenon; recognises in this regard the fundamental role played by cultural, recreational and sports associations in raising public awareness of the fight against organised crime and the promotion of lawfulness and justice;

123. souligne la nécessité de promouvoir une culture de la légalité et de sensibiliser davantage les citoyens au phénomène des mafias; reconnaît, à cet égard, le rôle fondamental joué par les associations culturelles, récréatives et sportives dans la sensibilisation de la société civile à la lutte contre la criminalité organisée et à la promotion de la légalité et de la justice;
123. Stresses the need to promote a culture of legality and to increase citizens' knowledge of the mafia phenomenon; recognises in this regard the fundamental role played by cultural, recreational and sports associations in raising public awareness of the fight against organised crime and the promotion of lawfulness and justice;

141. souligne la nécessité de promouvoir une culture de la légalité et de sensibiliser davantage les citoyens au phénomène des mafias; reconnaît, à cet égard, le rôle fondamental joué par les associations culturelles, récréatives et sportives dans la sensibilisation de la société civile à la lutte contre la criminalité organisée et la promotion de la légalité et de la justice;
141. Stresses the need to promote a culture of legality and to increase citizens' knowledge of the mafia phenomenon; recognises in this regard the fundamental role played by cultural, recreational and sports associations in raising public awareness of the fight against organised crime and the promotion of lawfulness and justice;

142. souligne la nécessité de promouvoir une culture de la légalité et de sensibiliser davantage les citoyens au phénomène des mafias; reconnaît, à cet égard, le rôle fondamental joué par les associations culturelles, récréatives et sportives dans la sensibilisation de la société civile à la lutte contre la criminalité organisée et la promotion de la légalité et de la justice;
142. Stresses the need to promote a culture of legality and to increase citizens' knowledge of the mafia phenomenon; recognises in this regard the fundamental role played by cultural, recreational and sports associations in raising public awareness of the fight against organised crime and the promotion of lawfulness and justice;

C’est pourquoi je me félicite du rôle important que l’intergroupe Comité Quart Monde européen a joué pour faciliter l’échange de vue entre les collègues et avec les représentants de la société civile organisée.
That is why I welcome the important role that the Fourth World European Committee played in facilitating exchanges of views between colleagues and with representatives of organised civil society.

La société civile organisée joue un rôle primordial pour relever ce défi.
Organised civil society is a key to meeting the challenge.

- la société civile organisée joue un rôle primordial pour relever ce défi;
- Organised civil society is a key to meeting the challenge;

La société civile organisée joue à cet égard un rôle majeur.
Organised civil society is a key to meeting this challenge.

Pour que la démarche soit couronnée de succès, il est indispensable que la société civile organisée joue son rôle dans ce "dialogue sur l'Europe" et que les gouvernants entendent sa voix et la prennent dûment en considération.
This can succeed if organised civil society plays its part in this dialogue on Europe and if its voice is heard and taken seriously by the decision-makers.