Traduction de «civile organisée capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]
civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]

Relations avec la société civile organisée et prospective | A.2_CSS [Abbr.]
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | A.2_CSS [Abbr.]

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

forum de la société civile organisée
forum for civil society organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle doit soutenir l'émergence d'une société civile locale organisée, capable de jouer un rôle d'observateur critique et de partenaire du dialogue avec les pouvoirs nationaux.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.

Mme Giacomina Cassina (Groupe 2, Italie), Présidente du comité de suivi Euromed du CESE a évoqué le fait que cette visite a fourni l'occasion d'un échange positif d'informations et d'idées. Elle a souligné l'importance d'une société civile organisée capable d'évoluer indépendamment et de développer ses activités dans un environnement stable.
Mrs Giacomina Cassina, (Group II, Italy) chair of the EESC's Euromed Follow-up Committee, felt that the visit had provided the opportunity for a fruitful exchange of information and ideas and emphasised the importance for organised civil society of being able to operate independently and to develop activities in a stable environment.

Le CESE est prêt, désireux et capable d'accroître le dialogue avec la société civile organisée".
The EESC is ready, willing and able to enhance the dialogue with organised civil society’.

Débat extraordinaire lors de la session plénière de juillet: La présidente Anne-Marie Sigmund rappelle l'esprit de la démocratie participative ; Le CESE "prêt, désireux et capable" d'accroître le dialogue avec la société civile organisée; Le CESE "s'engage à fond" dans l'initiative "Communicating Europe"
July plenary to hold extraordinary debate: President Anne-Marie Sigmund recalls the spirit of participatory democracy; EESC ‘ready, willing and able’ to enhance dialogue with organised civil society; EESC ‘fully signed up’ to Communicating Europe