Vertaling van "civile on veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

guerre civile
Civil war

procédure civile
Civil law proceedings

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

action au civil | action civile | action engagée au civil | procès civil
civil action | civil case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rends compte que mon intervention englobe plusieurs questions importantes, mais je voulais vous les poser et aussi clarifier les termes utilisés; il est important à mon avis que les membres du comité comprennent que, quand on emploie le mot «civil», on veut parler en réalité de la possibilité d'un examen civil.
I realize those are several very important questions, but I want to ask the questions and also clarify the words in the nomenclature here, because I think it's important for the committee to understand that civil is not civil but actually civilly reviewable.

Voilà un réseau qui couvre 87 p. 100 du Canada, un énorme secteur de la société civile qui veut participer au Programme national d'action pour les enfants.
This network covers 87% of Canada. There is a huge sector of civil society that wants to participate in the national children's agenda.

S’il souhaite que la victime puisse intenter une poursuite civile, pourquoi veut-il immuniser contre tout recours un État qui soutient le terrorisme et qui commet directement un acte de terrorisme?
If what he seeks is to allow the victim to have a civil remedy, why would he wish to immunize the state sponsor that directly commits that act of terror from being held liable?

La Commission veut dynamiser les relations entre l'UE et le CCG en les fondant sur des intérêts politiques et de sécurité partagés, un cadre d'intérêts commerciaux, énergétiques et économiques puissants, des relations culturelles de qualité et une coopération entre leurs sociétés civiles.
The Commission wants to boost EU-GCC relations by founding them on shared political and security interests, a framework of powerful commercial, energy and economic interests, high-quality cultural relations and cooperation between civil societies

Lorsque le mécanisme répond à une demande d'aide hors de la Communauté dans le cadre de l'intervention humanitaire globale de la Communauté, il importe particulièrement qu'il y ait une complémentarité et une cohérence entre les actions menées au titre de la présente décision et celles financées dans le cadre du règlement (CE) no 1257/96 et que les actions entreprises au titre de la présente décision soient régies par les orientations humanitaires établies dans ce règlement, c'est-à-dire que ces opérations soient effectuées, comme le veut la règle générale en matière de protection civile, de manière non discriminatoire, indépendante, impartiale et conforme aux besoins et aux intérêts des victimes.
Where the Mechanism is responding to a request for assistance outside the Community as a part of the overall Community humanitarian response, it is of particular importance that there be complementarity and coherence between actions under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96 and that actions under this Decision be governed by the humanitarian principles established in that Regulation, namely that those actions should, as is the general rule in civil protection, be non discriminatory, independent, impartial and in accordance with the victim's needs and interests.

De l'avis du Comité, si l'on veut que ce forum soit réellement représentatif, il conviendrait de l'élargir de manière à englober les institutions internationales de développement et/ou les institutions financières internationales telles que la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et le FMI. De même, les travaux du forum permanent devraient se dérouler avec la participation des partenaires sociaux internationaux et d'autres catégories de la société civile.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank .Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.

La règle veut que les dépenses entraînées par les actions civiles menées dans le cadre des activités PESC de gestion des crises soient à charge du budget alloué à la PESC [10].
As a rule, expenditure for civilian actions under CFSP crisis management is charged to the budget dedicated to the CFSP [10].

Nous combattons le terrorisme et nous menons un genre de guerre contre le terrorisme, alors même que nous avons une société civile qui veut vivre en paix dans une vie civile ordinaire.
We are fighting terrorism and we are fighting a form of war against terrorism, yet we have a civil society that wants to live peaceful and ordinary civilian lives.

Eh bien, cela est contraire au concept d'«immeuble» en droit civil, qui veut qu'un droit au titre d'un bail soit immobilier parce qu'il s'agit d'un droit personnel dans la tradition du droit civil.
Now, this is not in keeping with the civilian concept of " immovable" whereby a right under a lease is immovable because it is a personal right in the civil law tradition.