Traduction de «civile et représentait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre civile
Civil war

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection

équipement de travaux de génie civil
Civil engineer equipment work

procédure civile
Civil law proceedings

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

ingénieur civil [ ingénieure civile | ingénieur du génie civil | ingénieure du génie civil ]
civil engineer

assurance responsabilité civile des particuliers [ assurance de la responsabilité civile des particuliers | assurance responsabilité civile privée | assurance responsabilité civile vie privée | assurance RC vie privée | assurance de responsabilité civile familiale ]
personal liability insurance [ comprehensive personal liability insurance | private liability insurance ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

action au civil | action civile | action engagée au civil | procès civil
civil action | civil case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième groupe était celui de la collectivité en général, la société civile et représentait en parties à peu près égales les groupes s'intéressant à la santé et à l'agriculture.
Then the third was the larger community, the civil society, with a rough matching between health and health-interested civil groups, agriculture and agricultural ones.

Les exportations cumulées de technologie d'aviation civile dépassent les 50 milliards d'euros, tandis que le commerce global canadien et européen en aéronefs, véhicules spatiaux et pièces représentait plus de 49 milliards d'euros en 2008.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.

Au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a soutenu ce rapport parce qu’il représentait un compromis raisonnable.
In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supported this report, because it represented a reasonable compromise.

Devons-nous imaginer que même M. Barroso ne savait pas quelle sorte d’infamie civile et juridique représentait alors et représente toujours Guantánamo?
Or are we to imagine that not even Mr Barroso knew what sort of civil and juridical obscenity Guantánamo was then and still is now?

On lui a expliqué que puisqu’il était membre du Parti Civil d’opposition, il ne représentait pas une idéologie conforme à celle de l’état.
By way of explanation he was told that since he was a member of the opposition Civil Party he did not represent an ideology in line with that of the State.

Eltsine représentait la véritable Russie, une Russie favorable à la société civile, une Russie démocratique, une Russie garante de l’État de droit.
Yeltsin represented the real Russia, a Russia that fosters civil society, a democratic Russia, a Russia which upholds the rule of law.

Au départ, certaines délégations avaient des réserves au sujet de la participation des ONG; à la fin, toutefois, la plupart ont reconnu l’importance des ONG dans ce processus[75]. Une fois au point, la Convention représentait le traité international en matière de droits de la personne le plus complet de l’histoire, portant tant sur les droits économiques, sociaux et culturels que sur les droits civils et politiques.
In the beginning, some delegations resisted the involvement of NGOs; however, by the time the Convention was completed, most delegations recognized the importance of the NGOs in the drafting process.[75] By the time the drafting process for the Convention was completed, it was the most comprehensive international human rights treaty in history, including economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.

Le tribunal a accepté cet argument et a conclu qu’une confiscation au civil ne représentait pas une infraction.
The court accepted this submission and found that a civil forfeiture does not qualify as an offence.

À l'évidence, la réalité ancienne, où le texte anglais représentait la common law et le texte français le Code civil, il ignorait non seulement la réalité d'une culture de droit civil dynamique en anglais au Québec, mais aussi la promesse d'une culture de common law en français hors Québec, si bien que deux des voix du droit canadien étaient dans une certaine mesure réduites au silence.
Plainly, the former reality, in which the English text represents the common law and the French text represents the Civil Code, not only ignored the reality of a vibrant civil law culture in English in Quebec but also the promise of a common law culture in French outside of Quebec such that two of the voices of Canadian law were in some measure silenced.

En outre, l'enquête a révélé que, pendant la période d'enquête, à savoir l'année civile 1990, l'écart de prix pratiqué par les producteurs coréens par rapport aux prix des producteurs de la Communauté représentait une marge considérée importante pour une matière première, variant entre 9,3 et 20,7 %.
The investigation revealed furthermore that, during the period of investigation, calendar year 1990, the Korean producers undercut the prices of the Community producers by a margin, considered substantial for a commodity type product, ranging from 9.3% to 20.7%.