Vertaling van "civile et autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]
EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la Division Dépôt, actuellement, près de 9 p. 100 des membres réguliers et des employés civils sont autochtones.
If I look at Depot as a capacity, presently almost nine per cent of our regular and civilian member employees at Depot are Aboriginal.

En outre, en janvier, nous avons envoyé l'ébauche de plan à plus de 200 organismes de la société civile et autochtones, afin d'obtenir leur avis sur les questions prioritaires qui pourraient être incluses dans le rapport sur l'examen périodique universel.
In addition, in January we forwarded the draft overview to over 200 civil society and Aboriginal organizations, seeking their input on the priority issues that could be included in the Universal Periodic Review report.

Il me semble très clair que nous sommes le mouvement pour les droits civils des Autochtones du Canada, sans l'aspect représentatif.
I very much see we are the native civil rights movement of Canada, without the representational part.

15. demande aux deux parties à un accord de partenariat volontaire de veiller à ce que la société civile, les populations locales et les peuples autochtones soient en mesure de contribuer librement et en toute confiance à la mise en œuvre et à l'application de l'accord; est d'avis que le comité conjoint de mise en œuvre de l'accord doit permettre aux organisations de représentation de la société civile, des populations locales et des peuples autochtones de déposer plainte et, en cas d'échec, de disposer d'un droit de recours;
15. Asks both parties to a VPA to ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs; is of the opinion that the Joint Agreement Implementation Committee should provide civil society, local populations and indigenous peoples' organisations with a right of complaint and then a right of appeal if unsuccessful;

15. demande aux deux parties à un accord de partenariat volontaire de veiller à ce que la société civile, les populations locales et les peuples autochtones soient en mesure de contribuer librement et en toute confiance à la mise en œuvre et à l'application de l'accord; est d'avis que le comité conjoint de mise en œuvre de l'accord doit permettre aux organisations de représentation de la société civile, des populations locales et des peuples autochtones de déposer plainte et, en cas d'échec, de disposer d'un droit de recours;
15. Asks both parties to a VPA to ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs; is of the opinion that the Joint Agreement Implementation Committee should provide civil society, local populations and indigenous peoples’ organisations with a right of complaint and then a right of appeal if unsuccessful;

40. propose au Conseil de coorganiser une première conférence européenne sur la diversité linguistique afin d'examiner ces thèmes en profondeur, conjointement avec la société civile, dans le cadre de la recommandation du groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones, adoptée par la septième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (rapport sur la septième session (E/2008/43));
40. Proposes that the Council co-organise, with civil society, a first European Conference on language diversity in order to discuss this matter thoroughly, in the framework of the recommendation of the United Nations international expert group on indigenous languages, adopted in the Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its Seventh Session in May 2008 (E/2008/43);

Comme nous l'avons remarqué à maintes reprises, les dirigeants des Premières nations et les représentants de la société civile non-autochtone ont déclaré, dans leurs témoignages au comité, qu'ils trouvaient toute cette idée erronée, qu'ils n'étaient pas d'accord avec le fait que le comité étudie une loi dont les Premières nations canadiennes ont dit ouvertement qu'elles ne voulaient pas, parce que celle-ci ne répond pas à leurs besoins et qu'elle les offense même.
Now, as we've noted time and again, first nations leaders and people from non-aboriginal civil society have come forward as witnesses to this committee and have found fault with the whole idea, the whole general idea, where this committee is crafting legislation first nations across the country have made it abundantly clear they do not want, legislation that does not meet their needs and that they are offended by.

Tout comme, aujourd'hui, je peux réclamer mes droits aux termes du Code civil, les Autochtones peuvent réclamer leurs droits aux termes de la Proclamation royale de 1763 et ce, pour une raison très précise.
As much as, today, I can claim my rights under the Civil Code, the Aboriginal people can claim their rights under the 1763 proclamation, and that is so for a very specific reason.