Vertaling van "civile est probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les vérificateurs, qu'ils soient militaires ou civils, seront vêtus en civil, donc probablement d'un vêtement blanc portant les insignes de l'ONU et d'une casquette bleue de l'ONU.
Therefore, the verifiers, whether they be military or civilian, will be in civilian attire, which will likely be something like a white smock with UN markings on it and a blue UN baseball cap.

Mon collègue, Me Guay, qui est dans le domaine du droit civil, aurait probablement le même problème en anglais, bien que nous soyons tous les deux parfaitement bilingues.
My colleague Mr. Guay, who specializes in civil law, would likely have the same problem in English, although we both consider ourselves perfectly bilingual.

(c) élabore et actualise à intervalles réguliers un inventaire et une carte des risques de catastrophes naturelles ou causées par l’homme auxquels l’Union est exposée, en tenant dûment compte des effets probables du changement climatique, et présente des recommandations sur les moyens d’adapter les systèmes nationaux de protection civile de façon à faire face aux effets dudit changement climatique;
(c) establish and regularly update an overview and map of natural and man-made risks the Union may face taking due account of the likely impacts of climate change, and put forward recommendations on ways of adapting national civil protection systems to cope with the impact of climate change;

Ces attaques, qui visent manifestement et à tort la population civile, ont probablement pour but d’augmenter le sentiment de peur et d’insécurité.
The purpose of the strikes is probably to increase fear and insecurity, which is obviously wrongly aimed at the civil population.

La guerre civile a probablement été évitée grâce au déploiement rapide d’une force internationale.
Descent into civil war was probably averted thanks to rapid international deployment.

Il m’incombe naturellement de vous présenter un rapport, probablement assez compliqué, sur la responsabilité civile des propriétaires de navires et des assurances chargées de couvrir essentiellement les dommages aux tiers.
It naturally falls to me to present you with a report – and probably a rather complicated one at that – on the civil liability of shipowners and of financial guarantees responsible for basically covering damages to third parties.

E. considérant que Riad al-Hamood, militant de la société civile, professeur d'arabe et membre actif des Comités pour le renouveau de la société civile, qui a été arrêté le 4 juin après avoir prononcé un discours lors des obsèques d'un spécialiste de l'islam décédé dans des circonstances mystérieuses alors qu'il était détenu à l'isolement cellulaire, est probablement exposé à de mauvais traitements,
E. whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,

E. considérant que Riad al-Hamood, militant kurde de la société civile, professeur d'arabe et membre actif des Comités pour le renouveau de la société civile, qui a été arrêté le 4 juin 2005 après avoir prononcé un discours lors des obsèques d'un spécialiste de l'islam décédé dans des circonstances mystérieuses alors qu'il était détenu en isolement cellulaire, est probablement exposé à de mauvais traitements,
E. whereas Riad al-Hamood, a Kurdish civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June 2005 after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,

Le grand constitutionnaliste Peter Hogg soutient que la norme de preuve en matière civile est probablement le seul critère réaliste à notre disposition, comparativement au critère plus restrictif qui s'applique en matière criminelle, mais il en souligne également les risques.
Peter Hogg, the great constitutional scholar, says this is probably the only realistic test that is available to us, that is, the test applied by the civil law rather than the more restrictive test applied by the criminal law, but he does stress that it too has its dangers.

On peut les considérer comme une extension de l'armée et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, et probablement du Centre de la sécurité des télécommunications ainsi que de quelques autres organismes.
You would be looking at it as an expansion to the military side and to Public Safety and Emergency Preparedness Canada, probably CSE and a few others.