Vertaling van "civile en bosnie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique civil de Bosnie-Herzégovine
Civil Democratic Party of BiH

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes

Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]
Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]

Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH

Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine
High Representative | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | HR [Abbr.]

Bosnie-Herzégovine [ République de Bosnie-Herzégovine ]
Bosnia and Herzegovina [ Republic of Bosnia and Herzegovina ]

Bosnie-Herzégovine
Bosnia - Herzegovnia

mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]
EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première a trait au déploiement des soldats, la seconde à la participation des militaires canadiens à la reconstruction aux côtés des autorités civiles en Bosnie.
The first is on deployment of troops and the second is on Canada's military involvement in the reconstruction side with the civilian authorities in Bosnia.

M. Leonard Cohen: La façon actuelle de penser est de laisser une force suffisamment importante au sol pour protéger les travailleurs civils en Bosnie et essayer, à partir d'Aviano et de l'Adriatique, d'utiliser les forces qui pourraient devoir aider les troupes au sol.
Prof. Leonard Cohen: Current thinking is to leave a large enough force on the ground to protect the civilian workers in Bosnia and to try, from Aviano and from the Adriatic, to use forces that might need to assist those troops on the ground.

25. encourage le travail des défenseurs des droits de l'homme et des droits civils en Bosnie-Herzégovine et demande à la Commission d'élaborer des mécanismes de financement permettant également aux organisations de terrain de bénéficier d'un financement au titre de l'IAP;
25. Encourages the work of human and civil rights defenders in BiH, and calls on the Commission to develop financing mechanisms that also allow grassroots organisations to benefit from IPA funding;

20. félicite la société civile de Bosnie-et-Herzégovine pour avoir montré davantage de bonne volonté que ses dirigeants politiques et pour représenter un facteur positif de changement et de réconciliation dans le pays;
20. Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;

20. applaudit au fait que la société civile de Bosnie-et-Herzégovine a montré davantage de bonne volonté que ses dirigeants politiques et représente un facteur positif de changement et de réconciliation dans le pays;
20. Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;

Les Canadiens doivent se demander où était le premier ministre quand le Canada a fait adopter un traité international pour bannir les mines antipersonnel, quand le Canada a été un des principaux architectes de la Cour pénale internationale, quand les avions des Forces armées canadiennes étaient les seuls qui assuraient un pont aérien à destination et en provenance de Kigali durant le génocide rwandais, quand nos soldats se sont battus pour protéger la population civile en Bosnie ou quand le Canada a rallié le monde au Protocole de Kyoto à Montréal.
And for that, Canadians must wonder where the Prime Minister was back when Canada obtained an international treaty banning landmines; when Canada was a main architect of the International Criminal Court; when Canadian armed forces airplanes were the only ones operating an airlift in and out of Kigali during the Rwanda genocide; when our soldiers fought to protect Bosnia's civilian population; or when Canada hosted the world in Montreal and rallied it around the Kyoto protocol.

14. adjure les forces de police et les forces militaires de l'Union européenne ainsi que les autorités civiles de Bosnie-et-Herzégovine de collaborer étroitement dans la poursuite énergique des criminels de guerre et dans la lutte contre toute forme de terrorisme;
14. Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;

16. demande à la Commission de faire savoir, avant le 1 juillet 2001, si, et dans quelle mesure, la corruption dans les structures de la société civile en Bosnie-Herzégovine a compromis le soutien financier apporté à la reconstruction de la région et, par voie de conséquence, les intérêts financiers de l'Union;
16. Asks the Commission, before 1 July 2001, to report whether, and to what extent, corruption in the structures of civil society in Bosnia-Herzegovina has jeopardised financial support for the reconstruction of the region and, consequently, the financial interests of the Union;