Vertaling van "civile du chantier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de comptoir en location de matériel de chantier | agente de comptoir en location de matériel de chantier | agent de comptoir en location de matériel BTP | responsable de comptoir en location de matériel de génie civil
rental service manager in construction and civil engineering machinery | rental service supervisor in construction and civil engineering machinery | rental sales worker in construction and civil engineering machinery | rental service representative in construction and civil engineering machinery

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

mécanicienne d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier | mécanicien d’équipement de chantier/mécanicienne d’équipement de chantier
building equipment mechanic | heavy equipment mechanic | building equipment servicer | construction equipment technician

chef de chantier | directeur de chantier | ingénieur-directeur du chantier
agent

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

chute sur un chantier de construction
Fall at construction site

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

grutier de chantier [ grutière de chantier | opérateur de grue de chantier | opératrice de grue de chantier | grutier en construction | grutière en construction ]
construction crane operator

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

guerre civile
Civil war

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à féliciter nos sous-mariniers en mer et à terre, les travailleurs civils des chantiers navals et les gens, ici, au niveau stratégique qui exécutent le programme des sous-marins, car ils ont fait preuve d'une aptitude à diriger extraordinaire, de beaucoup de détermination et ont travaillé très fort pour faire aboutir les choses.
I give our submariners at sea and ashore, the civilian dockyard workers, and those here at the strategic level who enable the submarine program, full credit for their extraordinary leadership, determination and hard work in getting that job done.

Par conséquent, un arrêt complet de l’activité civile des chantiers navals compromettrait la poursuite de la production militaire.
Consequently, a total stoppage of the civil activity of the shipyards would endanger the continuation of military production.

Cette opération comporte deux volets: premièrement, l'acquisition par ADM des activités de TKMS dans le domaine des navires civils, y compris le chantier naval Blohm+Voss de Hambourg et les actifs civils du chantier Howaldtswerke-Deutsche Werft de Kiel; deuxièmement, la création par ADM et TKMS d'une entreprise commune dans le secteur des navires militaires de surface qu'ils contrôleront conjointement.
The operation involves two parts: First, ADM acquires TKMS' civil ship business, including the Blohm+Voss shipyard in Hamburg and the civil assets of the Howaldtswerke-Deutsche Werft shipyard in Kiel. Second, ADM and TKMS set up a jointly controlled joint venture in the naval surface ship business.

Exiger le remboursement par HSY des aides octroyées aux activités civiles du chantier naval débouchera sur la restitutio in integrum uniquement si la Grèce présente à la Commission des éléments de preuve fondés montrant que le remboursement en question a été financé exclusivement par la partie non militaire du chantier naval.
Asking HSY to reimburse the aid received by the civil activities will restore the initial situation of the civil activities of the yard only if Greece submits solid evidence to the Commission that this reimbursement has been financed exclusively by the civil part of the yard.

Compte tenu du fait que l’État a, de façon importante et répétée, accordé un soutien financier et un financement aux activités militaires de HSY (167), l’utilisation de fonds — qui, autrement financeraient les activités militaires — pour les activités civiles équivaut à un transfert des aides d’État aux activités civiles du chantier naval.
Since the State has provided large and repeated financial support and financing to the military activities of HSY (167), using funds — which otherwise would have financed the military activities — in favour of the civil activities of HSY is akin to a transfer of State aid to the civil activities of the yard.

Par cette décision, elle a clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, en autorisant, en vertu du règlement (CE) no 1013/97, la radiation de dettes d’un montant de 54 milliards GRD (160 millions EUR), qui correspondaient aux dettes liées aux activités civiles du chantier naval.
That decision closed the procedure pursuant to Article 88(2) by approving under Regulation (EC) No 1013/97 a debt write-off amounting to GRD 54 billion (EUR 160 million), which corresponded to the debts related to civil work of the yard.

La récupération, qui devrait grever pour sa totalité la partie des activités civiles du chantier naval, grèvera principalement la partie des activités militaires.
The recovery which should have been entirely supported by the civil part of the yard would mainly be supported by the military part.

Au cours des quinze dernières années, la principale activité civile du chantier naval était la réparation de navires marchands.
Over the last 15 years, the main civil activity was the repair of civil ships.

Il en va différemment du montant de 29,5 millions d'euros destiné à la mise à la retraite anticipée d'environ 200 salariés du département civil du chantier, qui a fait l'objet d'une appréciation de la Commission.
In contrast, the Commission has assessed the amount of 29.5 million euro destined for early retirement of around 200 employees in the civil section of the yard.

Les aides approuvées correspondent aux dettes accumulées dans le cadre des activités civiles des chantiers navals au 31 décembre 1991, majorées des intérêts et des pénalités y afférents jusqu'au 31 janvier 1996, date à laquelle les chantiers ont été partiellement privatisés.
The aid approved corresponds to debts related to civil work of the yard as existing on 31 December 1991 and accrued by interest rates and penalties until 31 January 1996, date when the yard was partially privatised.