Vertaling van "civile couvrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

solin couvrant la largeur du mur [ solin couvrant toute la largeur du mur | solin traversant le mur | solin traversant ]
through-wall flashing [ through-the-wall flashing | thru-wall flashing | thruwall flashing ]

retouche couvrante [ retouche bifaciale générale | retouche bifaciale couvrante ]
over-all retouch [ over-all bifacial retouch | over-all bifacial retouching ]

quantité à appliquer | pouvoir couvrant | pouvoir couvrant par opacité | consommation
coverage rate

Brûlures couvrant entre 20 et moins de 30% de la surface du corps
Burns involving 20-29% of body surface

Brûlures couvrant moins de 10% de la surface du corps
Burns involving less than 10% of body surface

Brûlures couvrant entre 10 et moins de 20% de la surface du corps
Burns involving 10-19% of body surface

aquaculture couvrant le complexe lagunaire
lagoon aquaculture

pouvoir couvrant
obliterating power

Accord couvrant l'utilisation des ressources canadiennes dans le cadre des fonds spéciaux
Contribution Agreement covering the Use of Canadian Special Fund Resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

k) assurance de la responsabilité civile couvrant l’activité projetée visant à modifier le temps et les conséquences qu’elle pourrait entraîner;
(k) public liability insurance carried applicable to the proposed weather modification activity and to any consequential effects;

Il s'agit donc de clarifier cela en scindant la loi en deux volets—un volet pénal, ne comportant pas le mot «indûment» pour la fixation de prix flagrante, les cartels caractérisés, puis un volet civil couvrant les arrangements plus complexes.
Clarifying this is the way to go, by breaking the law into two pieces—a criminal part without the word “undue” for naked price-fixing, hard-core cartels, and then a civil branch for the more complicated arrangements.

Le conseil consultatif des sciences et de la technologie est un groupe indépendant et informel composé d'experts de premier plan issus du monde universitaire, des entreprises et de la société civile, couvrant un large éventail de disciplines et rassemblant des savoir-faire en provenance de tout l'espace européen de la recherche.
The Science and Technology Advisory Council is an independent and informal group of outstanding science and technology experts from academia, business and civil society, covering a broad range of disciplines and uniting expertise from across the European Research Area.

14. reconnaît que c’est à l’industrie qu’il incombe en premier lieu de prévenir et de réagir efficacement aux accidents; demande à la Commission d'envisager d'inclure les opérations liées à la fracturation hydraulique à l'annexe III de la directive sur la responsabilité environnementale et aux autorités compétentes d'exiger des opérateurs suffisamment de garanties financières en matière de responsabilité environnementale et civile couvrant tout accident ou toute répercussion négative imprévue causés par leurs propres activités ou pour les activités sous-traitées; considère qu'en cas de pollution de l’environnement, le principe du pollueur-payeur doit s’appliquer; se félicite des progrès accomplis par l'industrie dans la fixation de normes environnementales et de sécurité élevées; insiste sur le fait qu’il importe de contrôler le respect de ces normes par l’industrie au moyen d’inspections régulières effectuées par des spécialistes formés et indépendants;
14. Recognises that the industry bears primary responsibility for preventing and reacting effectively to accidents; calls on the Commission to consider including operations related to hydraulic fracturing in Annex III of the Environmental Liability Directive and on the relevant authorities to require sufficient financial guarantees by operators for environmental and civil liability covering any accidents or unintended negative impacts caused by their own activities or those outsourced to others; considers that the polluter-pays principle should apply in case of environmental pollution; welcomes the progress made by the industry in setting high environmental and safety standards; stresses the importance of monitoring the industry‘s compliance by means of regular inspections carried out by trained and independent specialists;

2. L’assureur assume, aux termes des polices énumérées dans le présent certificat, une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers et une assurance couvrant la responsabilité civile, conformément aux exigences de l’article 7 du Règlement sur les transports aériens.
2. The insurer has assumed, under the policies listed in this certificate, liability insurance covering risks of injury to or death of passengers and insurance covering risks of public liability in accordance with the requirements of section 7 of the Air Transportation Regulations.

Quatorze représentations de la Commission cofinancent actuellement une série de projets locaux de la société civile couvrant un large éventail de sujets, dont l'inclusion sociale des femmes, le soutien aux jeunes afin de les aider à mieux comprendre le marché unique européen, la sécurité alimentaire et les changements climatiques.
Fourteen Commission Representations are now co-funding a series of local civil society projects covering a wide range of issues including the social inclusion of women, helping young people to understand better the European Single Market, food safety and climate change.

Par ailleurs, conformément au principe du pollueur-payeur et à la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux , il est important de s'assurer que les exploitants disposent d'une assurance de responsabilité civile couvrant les dommages environnementaux entraînés par leurs activités ou les risques imminents de tels dommages.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage , it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries have appropriate liability for any environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.

Par ailleurs, conformément au principe du pollueur-payeur et à la directive ././CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, il est important de s'assurer que les exploitants disposent d'une assurance de responsabilité civile couvrant les dommages environnementaux entraînés par leurs activités ou les risques imminents de tels dommages.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive ././EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.

Un mécanisme de financement pour la société civile couvrant l'ensemble des pays de la PEV a été lancé en septembre. Il a été doté d'un budget initial de 26 millions € pour 2011, des dotations supplémentaires similaires étant prévues pour 2012 et 2013.
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.