Traduction de «civile canadienne pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)
Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) (Yougoslavie)
Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Protection Force (UNPROFOR) Medal (Yugoslavia)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement canadien pourrait reconnaître qu'étant donné les très faibles pressions exercées et la forte résistance qui s'oppose tant ici qu'en Amérique latine au genre d'accord que la ZLEA semble vouloir être, c'est l'occasion de consacrer plus de temps à l'examen d'un plus grand nombre de questions au lieu de promouvoir un projet qui n'a pas beaucoup d'appuis ici et qui suscite beaucoup d'opposition en Amérique latine et dans la société civile canadienne.
In fact, I think the Canadian government could recognize that given that there is very little pressure and lots of resistance both here and in Latin America to the kind of agreement the FTAA appears to be, this is an opportunity to work more slowly on a broader number of issues, instead of promoting the agenda that is not receiving lots of support here and that is generating much resistance in Latin American countries and in Canadian civil society.

Je me demande si vous avez des suggestions à faire sur ce que le Canada — les autorités canadiennes ou la société civile canadienne, les groupes canadiens — pourrait faire pour oeuvrer avec des partenaires en Ukraine afin d’accroître ou d’aider à fournir de l’information non tendancieuse aux citoyens ukrainiens?
I'm wondering if you have any suggestions of what Canada could do or Canadian authorities or Canadian civil society, Canadian groups, to engage with partners in Ukraine to perhaps increase or help bring unbiased information to the citizens of Ukraine.

Au cours des prochains mois, la société civile canadienne va commencer à élaborer ces principes et à créer un cadre qui pourrait guider un G20.
Over the next few months, Canadian civil society is going to start elaborating on these principles and forming a conception of the framework that should guide a G-20.

En juin 2004, la coalition a jugé important d'envoyer une mission de la société civile canadienne au Zimbabwe et ce, pour deux raisons : premièrement, pour entendre le point de vue des membres de la société civile de ce pays sur la crise, de façon à mieux comprendre comment la société civile canadienne pourrait leur venir en aide et, deuxièmement, pour formuler de nouvelles recommandations concrètes en vue d'une politique et d'une intervention de la part du gouvernement canadien.
In June 2004, that coalition identified the importance of sending a Canadian civil society mission to Zimbabwe with a twofold purpose: first, to hear from Zimbabwean civil society counterparts about the crisis, so as to better understand ways in which we, as Canadian civil society, could support them in their important work; and second, to formulate new, concrete recommendations for Canadian government policy and action.

Le gouvernement du Canada peut largement contribuer à la promotion des normes internationales des droits de la personne en Chine, en élaborant, avec la participation de la société civile canadienne et chinoise, un nouveau processus de dialogue bilatéral plus efficace, qui pourrait donner des résultats concrets.
The Government of Canada can contribute significantly to the promotion of international standards of human rights in China by developing an effective new bilateral dialogue process, in consultation with Canadian and Chinese civil society, that can yield concrete results.