Traduction de «civile avait permis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

police-consortium de responsabilité civile indirecte pour les permis d'aéronefs
aviation licence protective syndicate policy

permis d'aviation civile
civil flying licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est en train de s’éloigner de ce que l’on a appelé il y a plus de dix ans le «Printemps de Prague», en 2000, lors de l’arrivée au pouvoir de Bachar El-Assad, qui avait permis, en l’espace de quelques mois seulement, d’entrevoir une éclaircie pour la société civile syrienne.
We are moving away from what was termed the ‘Prague Spring’ over 10 years ago, in 2000, when Bashar al-Assad had just come to power. Over a period of just a few months it offered a glimpse of a brighter future for Syrian civil society.

Ce long processus avait permis à tout le monde de s'exprimer: syndicats, société civile, politique bien entendu.
This long process gave everyone an opportunity to have their say: trade unions, civil society and, of course, politicians.

Le brigadier-général Laroche a indiqué que le simple fait d’avoir un équivalent au niveau civil avait amélioré la coordination des efforts diplomatiques, de développement et de défense du Canada et permis au personnel militaire et civil de travailler de pair pour amener le gouvernement de l’Afghanistan à agir dans divers dossiers.
Brigadier General Laroche told us that having a civilian counterpart has improved coordination among Canada’s defence, development and diplomatic efforts, and allowed military and non-military personnel to work in tandem to get results from the Government of Afghanistan on a variety of issues.

Je pensais que l'âge du mariage faisait partie des conditions de fond, mais que, le fédéral n'ayant pas légiféré, on avait permis aux provinces d'inscrire, par exemple dans le Code civil du Québec, des dispositions concernant les conditions portant sur l'âge, qui sont normalement des conditions de fond.
I thought that the age at which one can marry was a substantive condition, but, given that the federal government had legislated on the matter, the provinces had been allowed to include provisions, for instance in the Quebec Civil Code, stipulating conditions regarding age, which are normally substantive conditions.

Malheureusement, à l'époque, le projet de loi n'avait pas pu faire l'objet d'un vote, mais cette démarche avait permis de mobiliser des parents, des enseignants, des intervenants en garderie et d'autres groupes de la société civile préoccupés par l'avenir de nos enfants, afin de lancer un message clair au gouvernement: il devait réglementer la violence à la télévision.
Sadly, the bill was not deemed votable at that time, but it nonetheless allowed me to mobilize parents, teachers, child care stakeholders and others in civil society who were concerned about our children's future, to send the government a clear message: it had to regulate violence in television broadcasts.

Cette stratégie s'est avérée fructueuse contre l'apartheid en Afrique du Sud, alors que l'appui du Canada à la société civile avait permis aux citoyens de se faire entendre et avait préparé la voie à la transition démocratique.
This strategy proved successful during the apartheid era in South Africa, where Canada supports to civil society helped preserve the citizens' voices and to prepare the way for a democratic transition.

Bas Treffers, vice-président du Forum européen pour les handicapés, une des organisations de la société civile partenaire de l'évènement, a confirmé que 2003 "avait permis de faire prendre conscience que les handicapés sont des citoyens possédant les mêmes droits que les autres.
Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum, one of the civil society partner organisations for the event, confirmed that in the course of 2003 there had been a growing awareness that disabled people were citizens with the same rights as others.

Le règlement 925/99/CE relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés - appelé également règlement Hushkit - a également été adopté parce qu'à l'époque, l'OACI n'avait ni actualisé ses valeurs limites pour le bruit émis par les avions, ni formulé des restrictions d'exploitation claires, qui auraient permis de réduire les nuisances sonores émises par des aéronefs conformes et nouvellement immatriculés.
Regulation 925/99EC (Hushkits Regulation) suspending of the use of aircraft retrospectively fitted with noise-suppression capability was also adopted because at that time the ICAO had neither updated its standards in relation to aircraft noise nor made explicit the operational restrictions which could reduce noise nuisance from certificated and re-certificated aircraft.