Traduction de «civil rentre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atterissage avec train rentre | atterrissage sur le ventre | atterrissage train rentre
belly landing | wheel-up landing

galet verrou train rentré [ galet du verrou de position rentré ]
uplock roller

verrou de train rentré [ verrou train rentré ]
landing gear retraction lock [ gear uplatch | gear uplock | L/G uplock ]

atterrissage sur le ventre [ atterrissage train rentré | atterrissage avec train rentré ]
belly landing [ wheels-up landing | wheels up landing ]

train d'atterrissage rentré
landing gear retracted

décrochage tout rentré
clean stall

relais atterrisseurs rentrés et verrouillés
gears up and locked relay

poignée de déverrouillage mécanique train rentré
uplock mechanical release handle

président du Tribunal civil (1) | présidente du Tribunal civil (2) | président du Tribunal civil d'arrondissement (3) | présidente du Tribunal civil d'arrondissement (4)
President of the Civil Court

registre informatisé de l'état civil «Infostar» | registre informatisé de l'état civil INFOSTAR | registre électronique de l'état civil | registre informatisé de l'état civil | Infostar
Infostar computerised civil status register | Infostar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils suivent leur formation durant leurs heures libres, en soirée. Quand le civil rentre chez lui par un vendredi soir de tempête et s'installe pour suivre sur Sports Net un match entre les Calgary Flames et les Edmonton Oilers, mes soldats sont en train de se préparer à aller s'entraîner dehors, à moins 30 degrés.
When the civilian is going home on a snowy Friday night to watch the Calgary Flames beat the Edmonton Oilers on SportsNet, my soldiers are getting their gear on to go outside and train as soldiers in minus 30 weather.

De même, le silence impressionnant des défenseurs des libertés civiles face à cette mesure, simplement parce qu'elle ne rentre pas dans leur notion préconçue de ce qui constitue un abus des libertés civiles, s'avérera aussi intéressante.
Likewise, the deafening silence of civil libertarians regarding this activity, simply because it does not fit their preconceived notion of what abuses of civil liberties are all about, will also be of interest.

A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;
A. whereas since the new government of President Thein Sein took office in March 2011, it has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, the majority of political prisoners have been released, with a number being elected to the Parliament in byelections, preliminary ceasefires have come into force with most armed ethnic groups, and many political dissidents have returned from exile in the hope of reconciliation;

Cette réunion rentre dans le cadre des efforts du CESE de promouvoir les thèmes du développement durable et la société civile à travers le monde.
The meeting forms part of the EESC's drive to promote the issues of sustainable development and civil society across the world.

En France, l'article 21 du nouveau code de procédure civile précise qu'il rentre dans la mission du juge de concilier les parties.
In France, article 21 of the new Code of Civil Procedure stipulates that it is the responsibility of the judge to reconcile the parties.

À l'heure actuelle, la plupart des réfugiés rwandais sont retournés au Rwanda, et la plupart des Zaïrois déplacés sont rentrés chez eux. Par conséquent, le pire des massacres frappant la population civile est passé.
Currently, with most Rwandan refugees returned to Rwanda, and most displaced Zairians back in their homes, the worst of the bloodshed of civilians has passed.

Donc, si quelqu'un souffre de maladie mentale, que vous l'ignorez, vous ne le soignez pas, il passe à travers le système de libération, il se ramasse dans la population civile, comme un citoyen dans le bout de Chibougamau, et il se suicide, il ne rentre pas dans vos statistiques.
So if someone is suffering from mental health issues and that person is ignored and not provided with care, they go through the release system, end up in the civilian population — like someone in Chibougamau — and they commit suicide, they are not included in the statistics.