Vertaling van "civil mais partisans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers [ ODSC ]
Ordinance of 22 May 1996 on the Delegation of the Implementation of Civilian Service [ CSDO ]

Ordonnance du 31 mai 1996 sur les formules de l'état civil et leurs modes d'écriture [ OECF ]
Ordinance of 31 May 1996 on Civil Status Forms and their Labelling [ OCSFL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant qu'en 2011, les étudiants de l'université de Sanaa ont été à l'origine d'une vague de protestation dans le pays, qui a progressivement pris de l'ampleur; qu'en mars 2011, des tireurs embusqués, habillés en civil mais partisans du président Ali Abdallah Saleh, alors encore en poste, ont tiré sur des manifestants opposés au gouvernement, tuant 52 personnes et déclenchant de nouvelles manifestations et des mouvements de protestation pour réclamer la fin du règne d'Ali Abdallah Saleh, qui s'est étendu de 1978 à 2011; que les forces de sécurité ont alors lancé une répression, qui a causé la mort de quelque 2 000 personnes;
M. whereas a growing wave of protests in Yemen was started by students at Sana’a University in 2011; whereas in March 2011 plainclothes snipers loyal to then-president Saleh fired into an anti-government demonstration, killing 52 people and sparking further demonstrations and protests calling for an end to the rule of Ali Abdullah Saleh, who was in power from 1978 to 2011; whereas security forces launched a crackdown which killed around 2 000 people;

Lui et ses collègues étaient tout à fait conscients de l’importance de s’assurer qu’un organisme civil de surveillance de la police et d’autres groupes du genre mènent leurs activités par l’entremise non pas d’une autorité politique, mais d’une charge non partisane.
They were acutely aware of the importance of ensuring that the civilian oversight of the police and so on was conducted through a non-partisan office rather than a political ministry.

M. Stéphan Tremblay: J'ai pris la définition d'un comité spécial de Beauchesne, mais je vous avouerai que mon ultime volonté est de voir des parlementaires ou des gens sérieux se réunir avec la société civile, avec des experts ou quiconque s'intéresse à la question pour en débattre d'une manière arrêtée et non partisane afin qu'on puisse approfondir ces questions.
Mr. Stéphan Tremblay: I took the definition of a special committee from Beauchesne, but I admit that my ultimate wish is to see parliamentarians or serious people sit down with representatives of the civil society, experts or others who are interested in the issue to debate the topic in a very firm non- partisan way so that we can gain a more in-depth understanding of these issues.

Une occasion s'offre maintenant de tenir, dans les deux Chambres, un débat parlementaire complet — pas un débat partisan limité, mais un vaste débat multipartite d'intérêt national —, au cours duquel on pourra discuter ouvertement et franchement du rapport militaires-civils qui serait opportun dans l'effectif déployé en Afghanistan.
There is now an opportunity for a full parliamentary debate in both chambers — not a narrow partisan debate, but a broad, multi-partisan, national interest debate — where proposals for the mix of forces and civilians deployed to Afghanistan can be openly and frankly discussed.

Nous avons le devoir, l’obligation démocratique, de prendre également au sérieux les préoccupations des partisans du «non», de poursuivre le débat et de veiller à ce que les questions européennes soient intégrées dans le débat politique normal, y compris au sein de la société civile irlandaise, à partir de maintenant, mais aussi dans le reste de l’Europe.
We have a duty, an obligation democratically, to also take the concerns of the ‘no’ side seriously, to continue the debate and make sure that the EU issues are integrated into the normal political debate, including by civil society in Ireland from now on, and in the rest of Europe in the same way.

En raison de sa hantise d'une révolution de velours, Khamenei se méfie des organisations non gouvernementales de toutes catégories, mais en particulier de celles qui favorisent les échanges interpersonnels et la libre circulation de l’information Les plaintes des partisans de la ligne dure iraniens visent les activités des groupes de la société civile, non seulement les gouvernements occidentaux.
Because of his concern about a Velvet Revolution, Khamenei is paranoid about non-governmental organizations of all sorts, but especially those that promote people-to-people exchanges and the free flow of information. The objections of the Iranian hardliners are directed at the activities of not only governments but civil society groups.

Lui et ses collègues étaient tout à fait conscients de l'importance de s'assurer qu'un organisme civil de surveillance de la police et d'autres groupes du genre mènent leurs activités par l'entremise non pas d'une autorité politique, mais d'une charge non partisane.
They were acutely aware of the importance of ensuring that the civilian oversight of the police and so on was conducted through a non-partisan office rather than a political ministry.