Vertaling van "civil de surveillance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]

opérateur entretien et surveillance du réseau routier | opérateur entretien et surveillance du réseau routier/opératrice entretien et surveillance du réseau routier | opératrice entretien et surveillance du réseau routier
highways inspector | road maintenance supervisor | highways maintenance inspector | road maintenance technician

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

Bureau de la Protection Civile du Ministère et du Personnel de Surveillance
Internal Civil Defence and Watchmen Section

Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles
Privacy and Civil Liberties Oversight Board | PCLOB [Abbr.]

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]
EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]

surveiller l’activité du système | surveiller la performance du système | contrôler la performance du système | suivre la performance du système
monitor system performance | system logging

surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]
environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Messieurs, ce qui me préoccupe, c'est qu'il existe une organisation civile de surveillance, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, que le gouvernement a choisie pour superviser vos activités, ce qui nous donne probablement une excellente garantie que vous êtes capables d'accomplir vos tâches. Nous avons aussi un ministre qui est responsable.
Senator Dallaire: Gentlemen, my area of concern is the fact that we have a civilian oversight group, the Security Intelligence Review Committee, which has been chosen by the government to provide monitoring of your activities, which is probably an excellent guarantee that you are able to do your duties; and we have a minister who has responsibility.

En d'autres termes, le volet du livre blanc qui définit les rôles et les missions des Forces canadiennes — défendre le Canada, défendre l'Amérique du Nord, contribuer à la paix et à la sécurité internationales, l'obligation que nous avons de maintenir des forces terrestres, navales et aériennes polyvalentes et aptes au combat, les missions de recherche et de sauvetage, l'aide au gouvernement civil, l'aide aux autorités civiles, la surveillance des pêches, les patrouilles de souveraineté, le maintien de la paix, l'imposition de la paix, l'aide humanitaire — tous ces objectifs stratégiques généraux demeurent, me semble-t-il, valables.
In other words, the part of the white paper that sets out the roles and missions of the Canadian Forces, the fact that it is the mission of the Canadian Forces to defend Canada, to defend North America and contribute to international peace and security, as well as the fact that we need multipurpose combat-capable land, sea and air forces, the fact that we do search and rescue, aid of the civil power, assistance to the civil authorities, fisheries patrols, sovereignty patrols, peacekeeping, peace enforcement, humanitarian assistance, I think all of those general policy objectives would remain valid.

Il faudrait que le Canada s'efforce d'accroître la capacité de la société civile de surveiller les violations des droits de la personne et de favoriser le changement.
Canada should work toward building up the capacity of civil society to monitor human rights violations and advocate for change.

13. s'inquiète de la capacité du Parlement et de la société civile à surveiller correctement la complexité croissante et la prolifération des négociations commerciales bilatérales de l'Union, et souligne donc la nécessité de mettre en place un projet pilote pour créer une organisation faîtière (veille commerciale) regroupant l'ensemble des connaissances d'analyse indépendante dont les députés ont besoin pour exercer les prérogatives du Parlement afin qu'il puisse donner son consentement aux accords commerciaux en temps utile et en toute connaissance de cause; considère que cette démarche est à présent particulièrement cruciale, afin que le Parlement puisse suivre les négociations UE-USA sur ce qui sera l'un des plus importants accords commerciaux au monde, avec de nombreuses conséquences pour tous les secteurs, et qui nécessite donc un suivi public.
13. Expresses concern at the ability of Parliament and of civil society adequately to monitor the growing complexity and proliferation of bilateral EU trade negotiations, and therefore stresses the need to set up a pilot project to create an umbrella organisation (Trade Watch) which would systematically gather together all the independent analytical knowledge that parliamentarians require in order to exercise Parliament's prerogative of granting rapid and informed approval for EU trade agreements; considers that this is now particularly crucial so that Parliament can monitor EU-US negotiations on what will be one of the most significant trade agreements in the world, which will have numerous consequences for all sectors and which therefore requires public monitoring.

3. recommande que l'augmentation des ressources au sein du titre consacré à la politique commerciale de la Commission soit utilisée en partie pour renforcer les capacités du Parlement et de la société civile de surveiller correctement la complexité croissante et la prolifération des négociations commerciales bilatérales de l'Union;
3. Recommends that the increase in resources within the Commission's trade policy title should partly be used to help build up Parliament's and civil society's capacity to adequately monitor the growing complexity and proliferation of bilateral EU trade negotiations;

8. se dit préoccupé par la capacité du Parlement et de la société civile à surveiller correctement la complexité croissante et la multiplication des négociations commerciales bilatérales de l'Union et soutient par conséquent la proposition de projet pilote visant à mettre en place une organisation faîtière (veille commerciale) regroupant l'ensemble des connaissances d'analyse indépendante dont les députés ont besoin pour exercer les prérogatives du Parlement afin qu'il puisse donner son consentement aux accords commerciaux en temps utile et en toute connaissance de cause;
8. Is concerned about Parliament's and civil society's capacities to adequately monitor the growing complexity and proliferation of bilateral EU trade negotiations and therefore supports the proposal for a Pilot Project to establish an umbrella organization ("Trade Watch") gathering systematically the independent analytical knowledge needed for Parliamentarians to implement Parliament's prerogatives to supply a timely and informed consent to EU trade agreements;

Vu que 70 % des stocks mondiaux d’ALPC se trouvent aux mains de civils, l’UE doit reconnaître et soutenir les efforts indispensables que déploie la société civile pour surveiller le commerce et la production d’ALPC au niveau local et pour sensibiliser le public.
Given that 70% of global SALW stockpile is in civilian hands, EU should recognize and support the indispensible efforts of civil society in monitoring SALW trade and production at the local level and in raising public awareness.

À la Commission, nous travaillons dur pour faire en sorte que l’UE soit prête à déployer des missions civiles de surveillance de la mise en œuvre de l’accord sur le statut.
In the Commission we are working hard to ensure that the EU will be ready to deploy civilian missions to supervise the implementation of the status settlement.

Des mécanismes civils de surveillance s'appliquent à tous les services de police.
There are civilian oversight mechanisms that apply to all local police.

Cette disposition va moins loin que la suggestion faite par des groupes non gouvernementaux de créer un conseil indépendant composé de fonctionnaires et de représentants de l’industrie et de la société civile pour surveiller l’application du projet de loi C-14 au Canada.
This falls short of the suggestion made by non-governmental groups to create an independent board consisting of government officials along with industry and civil society representatives to monitor the implementation of Bill C-14 in Canada.