Traduction de «cités par plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assistance de la BEI a été citée par plusieurs gouvernements comme un facteur clé pour assurer la viabilité financière des investissements à plus long terme, et en particulier pour fournir le ciment susceptible d'aider à mobiliser un financement privé et à structurer des PPP.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).

La prévention des risques et l'encouragement des bonnes pratiques régionales en faveur du développement durable ont été cités dans plusieurs prises de position. [33]
The prevention of risk and the promotion of good practice in sustainable regional development were also cited in several position papers [33].

La politique d'innovation est citée à plusieurs reprises, notamment dans les régions concernées par l'Objectif 2. Sa contribution à la diversification et à la modernisation du tissu productif est reconnue tandis que les réseaux d'innovation régionale sont appréciés positivement [83].
Policy on innovation was mentioned in several cases, especially in Objective 2 regions, its contribution to diversification and to the modernisation of the productive base being acknowledged, while regional innovation networks were welcomed [83].

Le GAFI est également cité par plusieurs pays.
The FATF is also mentioned by several countries as a reference.

Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme—qui a été citée par plusieurs de mes collègues qui m'ont précédé—, adoptée par l'Organisation des Nations Unies il y a 50 ans, et à laquelle le Canada a adhéré, précise que chacun a le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne et prévoit, et je cite:
Thus, the Universal Declaration of Human Rights—as cited by several colleagues before me—which was adopted 50 years ago by the United Nations and which Canada adhered to, specifies that everyone has the right to life, liberty and security of person and provides that:

Le témoin en question a été cité à plusieurs reprises au cours de ce débat aujourd'hui et hier. Il s'agit de Michel Drapeau, colonel à la retraite.
The witness in question, retired colonel Michel Drapeau, has been quoted many times during debate today and yesterday.

À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que, comme la Cour l’a jugé à plusieurs reprises, la voie de droit ouverte à l’égard d’une décision d’un jury de concours consiste normalement en une saisine directe du juge (voir, notamment, arrêt de la Cour du 14 juillet 1983, Detti/Cour de justice, 144/82, point 16, et la jurisprudence citée).
In this regard, it should be noted first of all that, as the Court has held on a number of occasions, the legal remedy available regarding decisions of a competition selection board normally consists of a direct application to the European Union Court (see, inter alia, judgment of 14 July 1983 in Case 144/82 Detti v Court of Justice, paragraph 16 and the case-law cited).

En outre, selon l'article du Globe and Mail qu'on a cité à plusieurs reprises hier et aujourd'hui, parmi les 700 personnes que nous avons nommées à des postes, on en a trouvé 80 qui auraient des liens avec le Parti libéral.
That strikes me as far more than scratching the surface. Moreover in the Globe and Mail article that was frequently cited today and yesterday, 80 people were identified with ties to the Liberal Party out of 700 appointments.

Le Canada d'illusion de la vice-première ministre est celui où les citoyens naissent avec une perspective d'emploi qui est à peu près la plus mauvaise des pays industrialisés, un taux de chômage de 12 à 14 p. 100, dépendant des conjonctures, et 20 p. 100 dans une région comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, qu'elle a citée à plusieurs occasions dans son intervention.
Yes, we intend to talk about the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, about young people who want to work in this country and about the Deputy Prime Minister's idealistic vision of Canada.

Cité dans plusieurs anthologies nationales et étrangères, Pierre DesRuisseaux publie des textes de fiction ainsi que de la poésie chez divers éditeurs, tant au Québec qu'à l'étranger.
Cited in a number of national and foreign anthologies, Pierre DesRuisseaux publishes both fiction and verse through a number of publishers, in Quebec and abroad.