Traduction de «cité précédemment aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]
in the place cited | loc.cit. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il ressort clairement des rapports CEAM précédents (pour les années 2009 et 2010) que le chiffre cité précédemment aurait dû être multiplié par mille.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.

Par ailleurs, le Bloc québécois aurait aimé voir apparaître une autre disposition concernant la nomination équitable des commissaires, tel que mentionné dans son mémoire cité précédemment.
The Bloc Québécois would have liked to have seen another provision about the equitable appointment of commissioners, as stated in the brief I referred to earlier.

En ce qui a trait à votre quatrième question à propos du dépôt de l'étude détaillée à laquelle nous avons fait référence, je parlais de la même étude citée précédemment par M. Grégoire, qu'il aurait semble-t-il déjà déposée ou qu'il est sur le point de remettre au comité.
As to your fourth question, whether we would be able to release to the committee a substantive study that we cited as having been made, I referred to the same study Mr. Grégoire referred to, which he indicated is either already on the record or he is about to submit it to the committee.

C'est de ce contexte qu'il aurait fallu partir (1745) Dans la décision Guerin également, que j'ai citée précédemment, la Cour suprême a clarifié le principe fiduciaire, disant que la Couronne est obligée d'agir à l'égard des premières nations de manière à préserver l'honneur de la Couronne et à limiter ou prévenir l'exploitation des Autochtones.
This should have been the context where we started (1745) In the Guerin decision too, which I know was cited earlier, the Supreme Court clarified the fiduciary principle, saying that the Crown is required to act in regard to first nations in a way that best preserves the honour of the Crown and limits or prevents the exploitation of aboriginal peoples.

Dans le journal Le Droit publié précédemment le 21 janvier 1995, la Presse canadienne mentionnait également que les travailleurs de la classe moyenne ne pourront finir leurs vieux jours dans le confort, et je cite: «L'Institut canadien des actuaires souligne que l'imposition des REER aurait des conséquences néfastes.
A Canadian Press article published in the January 21, 1995 edition of Le Droit stated that middle-class workers would not be able to spend their old age in comfort and that, according to the Canadian institute of actuaries, taxing RRSPs would have disastrous consequences.