Vertaling van "citoyens voulaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a un problème de sécurité, par exemple, lorsqu'on a constaté que Vioxx pouvait causer des crises cardiaques et des événements cardiaques, nos citoyens voulaient pouvoir tenir le gouvernement responsable.
If there's a safety issue out there, for example when Vioxx was found to be causing heart attacks and cardiac events, our citizens want to be able to hold our government accountable.

– (DE) Monsieur le Président, quiconque a vu la manière dont les gouvernements se sont attaqués à la constitution au cours de l’année écoulée, en la rendant méconnaissable et illisible, en la dépouillant de son esprit et du charisme européen, doit admettre que tout ceci n’a rien à voir du tout avec ce que les citoyens voulaient – même ceux qui ont dit non en France et aux Pays-Bas.
– (DE) Mr President, anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year, making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma, must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted – even those who said no in France and the Netherlands.

Est-ce ce que les citoyens voulaient quand ils ont voté «non» en France et aux Pays-Bas?
Was that what people wanted when they voted 'no' in France and the Netherlands?

Lorsque nous avons introduit l’euro, c’était ce que les citoyens voulaient.
When we introduced the euro, that is what citizens wanted.

Il y a quelques années, il y a eu, au Nouveau-Brunswick, un référendum provincial pour savoir si les citoyens voulaient que les appareils de loterie vidéo soient retirés des bars, mais ils ont décidé de les y laisser.
A few years ago in New Brunswick there was a provincial referendum on whether to remove video lottery terminals from bars and the decision was to keep them.

Au Kosovo, les citoyens voulaient que l'Union européenne.
In Kosovo, the citizens wanted the European Union to ..

La méthode qui a été le plus souvent proposée était d'enfouir ces déchets à plus de 30 000 mètres dans les couches géologiques du Bouclier canadien (1030) Mais ce dont on s'est rendu compte, lorsque nous favorisions cette méthode, c'est que les citoyens voulaient être consultés.
The method most often proposed was to bury this waste more than 30,000 metres deep in the geological layers of the Canadian Shield (1030) However when we were advocating this solution, we found out that the public wanted to be consulted.

La violence a occulté le message réel qu'étaient venus délivrer les véritables manifestants, en marge du sommet, à savoir que les citoyens voulaient être davantage impliqués dans le processus de construction de l'Europe à venir.
The violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit, which was that people want to be more involved in this process of building the Europe of the future.

Comme parlementaire et comme député qui a participé au Forum parlementaire du Sommet des peuples, comme député qui a également participé à la marche pacifique, j'ai constaté que ce fut une marche extraordinaire qui a eu lieu à Québec pour bien montrer que des gens de tous les milieux, que ce soit les groupes de femmes, les jeunes, que ce soit les groupes syndicaux et les citoyens, voulaient tout simplement dire: «Oui, nous pouvons être d'accord avec une zone de libre-échange mais pas celle que nous ne connaissons pas encore, celle pour laquelle nous ne voyons que l'aspect commercial.
As a parliamentarian who took part in the parliamentary forum at the people's summit and as someone who took part in the peaceful march, I realized that this was an extraordinary march which took place in Quebec City to show that people from all walks of life, women's groups, youth, unions and ordinary members of the public, simply wished to say “Yes, we can agree with a free trade area, but not the one that we know nothing about yet, the one about which we have seen only the trade side.

Mme Robillard: Je pense que le gouvernement libéral a choisi une approche très équilibrée par rapport aux besoins, par rapport à l'importance de la dette que nous avions tous en tant que contribuables canadiens et aussi par rapport au fait que les citoyens voulaient avoir une diminution d'impôt personnel, et ceci avec raison.
Ms Robillard: I think the Liberal government chose a very balanced approach in terms of needs, the size of our collective debt as Canadian taxpayers and also the fact that Canadians wanted personal income tax lowered, and rightly so.