Traduction de «citoyens turcs notamment » (Français → Anglais) :

23. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la pleine jouissance des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, notamment la liberté d'expression, la liberté de culte, les droits culturels, les droits des minorités d'une façon générale, et, en particulier, ceux du patriarche œcuménique, ainsi que ceux des minorités grecques d'Istanbul, d'Imbros et de Tenedos;
23. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, the rights of minorities in general and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imbros and Tenedos;

23. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, notamment la liberté d'expression, la liberté de culte, les droits culturels, les droits des minorités d'une façon générale et en particulier ceux du patriarche œcuménique ainsi que ceux des minorités grecques d'Istanbul, d'Imbros et de Tenedos;
23. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, rights of minorities in general and in particular the rights of the ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minority in Istanbul, Imbros and Tenedos;

Les citoyens turcs sont actuellement soumis à une obligation de visa, ce qui pourrait provoquer des goulets d’étranglement et restreindre leur participation à certaines des actions évoquées dans la présente communication, notamment si les demandes de visas présentées dans des délais relativement brefs augmentent de façon sensible.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.

155. invite la Commission à déposer des propositions visant à intensifier la coopération avec la Turquie, notamment en matière de politique énergétique, d'environnement régional et de lutte contre la criminalité transfrontalière, afin de renforcer la confiance entre citoyens de l'Union européenne et citoyens turcs;
155. Calls on the Commission to submit proposals for enhanced cooperation with Turkey, including in matters of energy policy, regional environmental protection and combating cross-border crime, in order to build up an enhanced relationship of confidence between the citizens of the EU and Turkey;

147. invite la Commission à déposer des propositions visant à intensifier la coopération avec la Turquie, notamment en matière de politique énergétique, d'environnement régional et de lutte contre la criminalité transfrontalière afin de renforcer la confiance entre citoyens de l'Union européenne et les citoyens turcs;
147. Calls on the Commission to submit proposals for enhanced cooperation with Turkey, including in matters of energy policy, regional environmental protection and combating cross-border crime, in order to build up an enhanced relationship of confidence between the citizens of the EU and Turkey;

Sur la question des minorités, et notamment des citoyens turcs d'origine kurde, M. Verheugen a appelé à une "solution d'ensemble pour la région Sud-Est, reposant aussi bien sur le développement économique que sur l'égalité des droits dans la vie publique et le respect de la culture et de la langue kurdes.
On the issue of minorities, in particular the Turkish citizens of Kurdish origin, Mr Verheugen called for a "comprehensive approach in the South-East area, including economic development as well as equal rights in public life and respect for Kurdish culture and language.