Vertaling van "citoyens s’attendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

ressortissant [ citoyen ]
national [ citizen ]

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les citoyens s’attendent à une reconnaissance rapide et automatique de leurs qualifications professionnelle, ils sont souvent déçus: à l’échelon européen, seulement 70 % des demandes de reconnaissance en moyenne trouvent une issue rapide et favorable.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.

- Deuxièmement, les citoyens européens attendant davantage de l’État que leurs homologues asiatiques ou américains.
- Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.

Les citoyens s’attendent à jouir des mêmes droits et du même sentiment de sécurité aux quatre coins de l'Union européenne.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.

Je vais maintenant vous lire un extrait d'une affaire britannique, parce que les Britanniques se sont affairés à rapatrier leurs citoyens, mais il y a également eu certaines contestations devant les tribunaux. Dans l'affaire Abbasi, la Cour d'appel anglaise a déclaré: « Il est normal que tout citoyen s'attende à ce que, si ses droits fondamentaux sont violés à l'étranger, le gouvernement britannique ne s'en lave pas simplement les mains et l'abandonne à son sort ».
In the case of Abbasi, the English Court of Appeals says this: “it must be a 'normal expectation of every citizen' that, if subjected abroad to a violation of a fundamental right, the British Government will not simply wash their hands of the matter and abandon him to his fate”.

Le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, s’est félicité de l'adoption du document: «Les citoyens européens attendent de l'Union qu’elle use de son importante influence internationale pour protéger et promouvoir leurs intérêts et nos partenaires internationaux attendent de l'Europe qu’elle assume ses responsabilités globales.
President of the European Commission, Jose Manuel Barroso welcomed adoption of the paper: “European citizens expect the Union to use its substantial international influence to protect and promote their interests and there is an expectation among our international partners for Europe to assume its global responsibilities.

Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu'ils respectent les normes obligatoires.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.

Les citoyens européens attendent de l’Union européenne qu’elle joue un rôle central dans la coopération au développement, notamment en Afrique.
The European public expects the European Union to play a central role in development cooperation, especially in Africa.

Nos citoyens s'attendent à ce que nous examinions soigneusement ce projet de loi pour déterminer quelles mesures doivent être prises afin de satisfaire nos citoyens non seulement pour ce qui est de leur sécurité, mais aussi de leur liberté et des perspectives économiques liées à l'immigration, qui aujourd'hui fait la vitalité du Canada.
Our citizens expect us to examine this bill carefully to see what steps must be taken to satisfy our citizens about their security, but about their freedom as well and their economic prospects, through the medium of immigration, which has become part of the lifeblood of Canada.

D'une part, les citoyens européens attendent d'eux qu'ils apportent des solutions aux grands problèmes de nos sociétés.
On the one hand, Europeans want them to find solutions to the major problems confronting our societies.

En tant qu'utilisateurs de ces services, les citoyens européens attendent désormais des services de qualité à des prix abordables.
As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices.