Vertaling van "citoyens soit assurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Honduras dispose des structures institutionnelles qui permettent aux citoyens de faire des dénonciations ou des plaintes officielles concernant des violations des droits de la personne, mais il y a dans une large mesure une culture d’impunité et il n’y a, à vrai dire, pas de primauté du droit qui fasse en sorte qu’une médiation soit assurée concernant ces problèmes.
The institutional structures in Honduras exist for Hondurans to go and formally denounce or complain about human rights violations, but there is very much a culture of impunity, and there's really no rule of law to mediate these concerns.

Les citoyens, les représentants des producteurs laitiers sont venus me voir pour me dire qu'il fallait absolument défendre la gestion de l'offre, qu'elle soit assurée au Québec, dans le comté de Drummond, que c'était essentiel et qu'il fallait que je me batte pour cela.
My constituents, representatives of dairy producers, came to see me to say that we must defend supply management, that it must be maintained in Quebec and the riding of Drummond, that it was essential and that I had to fight for it.

Et tout montant inférieur aux sommes requises pour faire en sorte que les femmes puissent voir consolider leurs droits en matière de sexualité et de procréation, qu'une gamme complète de services de santé soit assurée aux citoyens de cette planète, que nous ayons les ressources éducatives et des ressources pour assainir l'eau et donner accès à des installations sanitaires, et que soient mis en place tous les autres éléments indispensables non seulement à la prospérité mais aussi à l'égalité sur cette planète, est signe que nous nous déchargeons de notre responsabilité de citoyens et d'êtres humains.
And anything less than the full amount of money that is required in order to ensure that women can secure their sexual and reproductive rights, that there are full and comprehensive health services available to citizens of this planet, that we have the educational support, and the support to clean water and sanitation, and all of the other building blocks that are essential not only for prosperity but for equality on this planet, indicates that we are negating our responsibility as citizens and as human beings.

l) faire en sorte qu'un dispositif cadre européen à la fois de protection et de non-divulgation des données soit élaboré au plus tôt, assorti de règles pertinentes d'application stricte, dans tous les domaines, et que la protection des droits fondamentaux des citoyens soit assurée;
(l) to ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;

faire en sorte qu'un dispositif cadre européen à la fois de protection et de non-divulgation des données soit élaboré au plus tôt, assorti de règles pertinentes d'application stricte, dans tous les domaines, et que la protection des droits fondamentaux des citoyens soit assurée;
ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;

faire la promotion et la publicité de la sécurité qui, par rapport à d'autres lieux de vacances est assurée et prévaut d'ores et déjà dans l'UE, que ce soit pour les déplacements, le séjour, les droits des citoyens ou les soins médicaux, pharmaceutiques et hospitaliers, ou encore pour l'encadrement juridique,
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;

Il faut pouvoir joindre les Cubains si les citoyens canadiens en voyage rencontrent des difficultés sur place ou s'ils ont un accident de voiture; il faut pouvoir parler avec les autorités cubaines pour s'assurer que la protection des Canadiens qui sont là soit assurée.
We must be able to talk with Cubans if Canadian citizens have problems over there or are involved in a car accident; we must be able to speak with Cuban authorities to make sure that Canadians in Cuba are going to be protected.

C'est pourquoi nous nous employons à ce que la protection de la santé des citoyens soit assurée grâce à un système sanitaire commun et efficace, doté de normes de qualité élevées, comme le propose le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2001-2006.
To this end, we are making every effort to ensure that the citizens’ health is protected by means of a common, efficient, high-quality health system, as proposed by the Community Action Plan for Public Health 2001-2006.

Par leurs pétitions, ceux-ci mettent en lumière le chemin que doit encore parcourir l'Union avant que la sérénité des citoyens soit assurée.
Their petitions illuminate the path the Union still has to travel to ensure peace of mind for our citizens.

Lorsque des Autochtones décident d'établir un gouvernement fondé sur la nation : a) que les droits et les intérêts des habitants du territoire de la nation qui n'en sont pas citoyens ni membres soient protégés; b) que cette protection soit assurée grâce à une certaine représentation au sein des structures et des processus décisionnels de la nation.
When Aboriginal people choose to establish nation governments,(a)The rights and interests of residents on the nation’s territory who are not citizens or members of the nation be protected (b)That such protection take the form of representation in the decision-making structures and processes of the nation.