Traduction de «citoyens soient conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il ne suffit pas que les citoyens soient conscients de leur droit de vote; ils doivent également être convaincus que leur vote a une influence sur leur vie.
However, it is not enough that citizens are aware of their right to vote, they should also be convinced that their vote has some influence on their lives.

Des pratiques publicitaires responsables sont indispensables pour que les citoyens soient conscients que: 1) des limites d'âge sont en vigueur, 2) les jeux de hasard peuvent être nocifs lorsqu'ils ne sont pas pratiqués de manière responsable et 3) les risques peuvent être d'ordre financier, social ou sanitaire.
Responsible advertising is imperative in order to ensure that citizens are aware that: 1) age restrictions apply, 2) gambling can be harmful if not played responsibly and 3) the risks can be financial, social or health related.

Toutefois, nous autres, responsables politiques, avons la responsabilité de veiller à ce que les citoyens soient conscients du potentiel réel de l’initiative citoyenne, mais aussi de ses limites.
But we as politicians have a responsibility to ensure that, while citizens are aware of the real potential of the Citizens’ Initiative, they are also aware of its limitations.

considère important que les jeunes soient largement informés afin de devenir des citoyens électeurs conscients, et estime encore plus nécessaire de leur expliquer de quoi il s'agit et l'enjeu du vote exprimé lors d'élections;
believes that young people must have a broad enough insight to act as informed citizens and voters. The issues at stake and the purpose of elections must be better explained to them;

Nous devons maintenant accomplir un dernier effort: le Conseil doit rapidement adopter le document et montrer que l’UE est aux côtés de ses citoyens et toutes les institutions doivent assurer la plus grande transparence possible et fournir l’information afin que tous les citoyens soient conscients de leurs droits et puissent bénéficier autant que possible de ce succès.
What we need now is one last effort: by the Council to rapidly adopt the document and to show that the EU is with its citizens, and by all the institutions to ensure the greatest possible transparency and provision of information, so that all citizens are aware of their rights and may benefit as much as possible from this success.

Cette initiative est la clé pour que les citoyens soient conscients de leur avenir dans l’Europe et de celui de leurs enfants.
This initiative is the key to citizens having a conscious effect on their own and their children's future in Europe.

Vous, en particulier, avez un rôle important à jouer pour garantir que les citoyens soient conscients de ces problèmes à tous les niveaux.
You in particular have an important role to play in ensuring that people are aware of these matters at all levels.

La deuxième partie de la stratégie – dont on peut penser qu'elle est la plus ambitieuse – cherche à améliorer le mode d'élaboration de nos politiques en instillant plus de cohérence dans ces dernières et rendant les citoyens plus conscients des compromis possibles entre objectifs antagoniques, de manière que les décisions qui s'imposent soient prises en toute connaissance de cause.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies , focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.

Il est important que les citoyens soient bien conscients du fait qu'il existe un revers de la médaille.
It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.