Traduction de «citoyens seront déçus » (Français → Anglais) :

Le rapporteur est conscient de la nécessité de ce règlement, même s'il se rend compte que beaucoup de citoyens et de professionnels seront déçus des limites de son champ d'application.
The rapporteur appreciates the need for this regulation, even though he realises that there will be much disappointment among citizens and practitioners about its limited scope.

Ceci est très important pour une meilleure réglementation dans la mesure où, si la meilleure législation élaborée demeure sur le papier, les citoyens seront déçus, il s’agira d’abstrait uniquement, suscitant une approche davantage moqueuse vis-à-vis des efforts de la Commission et du Parlement. Aussi, les grilles d’évaluation en matière d’application et de mise en œuvre sont vraiment primordiales.
This is very important for better regulation, because, if the best designed legislation remains on paper, it will disappoint citizens, it will be just paper, and we will provoke a more cynical approach towards the efforts of the Commission and of Parliament, so enforcement and implementation scoreboards are really very important.

Les bénéficiaires seront sûrement amèrement déçus lorsque l’argent - qui se monte à un maximum de 500 millions d’euros pas an - viendra à manquer; si l’UE fait naître de grands espoirs mais ne tient pas ses promesses, les citoyens seront frustrés.
The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; if the EU awakens great hopes, but fails to do as it has promised, the result will be frustration among the public.

J’espère que ces citoyens ne seront pas déçus s’ils constatent que, d’une façon ou d’une autre, il enfreint les droits d’autres personnes dans d’autres parties du monde.
I hope that they will not be disappointed if they see that this does, in any way, infringe the rights of others elsewhere.

Je pense que les citoyens suivront ce vote et seront encore une fois déçus.
I think citizens will watch this vote and will again be disappointed.