Traduction de «citoyens seraient prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens du pays seraient prêts à communiquer avec nous, surtout s'ils se rendaient compte qu'ils occupent une place prépondérante dans notre pensée et notre volonté de rendre la société meilleure.
Citizens of this country would be receptive to communicating with us, especially if they realized they are central in our thinking and commitment to a better society.

Les Européens sont disposés à contribuer activement à aider les pauvres. Toujours d'après cette enquête, la moitié des citoyens de l'UE seraient ainsi prêts à débourser davantage pour leurs achats quotidiens (en se procurant des produits du commerce équitable, par exemple), dès lors qu'ils auraient la certitude que cela profiterait aux pays en développement.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.

Je suis persuadé que, dans tous nos pays, la majorité des citoyens seraient prêts à soutenir ces réformes.
I am convinced that, in all of our countries, the majority of people would be willing to support these reforms.

Trois citoyens de l'Union européenne sur quatre seraient prêts à communiquer des informations personnelles relatives à leur origine ethnique et à leur religion ou leurs convictions.
Three out of four were prepared to give personal information about their ethnic origin, religion or beliefs.

Donc, heureusement, ce n'est pas la Pologne qui a parlé ici, ni le citoyen polonais, mais des hommes dangereux, qui, avec ce discours dangereux, seraient prêts à refaire ce qui s'est passé à Dachau.
So I am pleased to say that what we have just heard was not the voice of Poland, nor of the ordinary Polish citizen; it was the voice of dangerous people, whose dangerous thinking would be capable of taking us back to the days of concentration camps.

Je suis convaincu que personne ne laisserait entendre que des citoyens moyens seraient prêts à fouiller les cadavres pour voir s'ils ont une carte de membre d'un parti, comme ce fur le cas pour certains augustes députés.
Certainly no one would suggest average citizens would be out patting down cadavers to see if they had party memberships to vote for the leadership, as happened to some very august members of the House.

Si les citoyens se sentaient mieux défendus, ils seraient sans doute un peu plus prêts à s’adapter.
If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.

Nous recommandons que le Comité permanent des finances exhorte le gouvernement du Canada à inclure dans le budget fédéral de 2002-2003 une modification à l'alinéa 2(1)a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants pour rendre les personnes protégées admissibles à l'aide financière aux étudiants sur le même pied que les citoyens canadiens et les résidents permanents, et qu'on affecte au programme de prêts aux étudiants des fonds suffisants pour aider ce petit nombre d'étudiants supplémentaires qui seraient admissibles.
We recommend that the Standing Committee on Finance urge the Government of Canada to include in the 2002-2003 federal budget an amendment to paragraph 2(1)(a) of the Canada Student Financial Assistance Act qualifying protected persons for student financial assistance on an equal basis with Canadian citizens and permanent residents and an allocation of funds to the student loans program sufficient to cover this small number of additional eligible students.

1. exprime son soutien sans réserve à l'élargissement de l'Union européenne et reconnaît qu'il doit être prêt à accueillir, à partir de janvier 2004, les parlementaires venant des futurs États membres; observe que, pour ce qui est des préparatifs de l'élargissement, il est et doit être en tête, compte tenu du rôle qu'il est appelé à jouer en vertu du traité; souligne qu'il est sur le point de devenir aussi le parlement de tous les citoyens des actuels pays candidats; souligne que les parlementaires venus des nouveaux États membres devraient, dès qu'ils seront accueillis au Parlement, disposer des moyens nécessaires pour assumer les responsabilités de leur mandat; reconnaît que, au cas où certains préparatifs de l'élargissement ne seraient pas terminés à temps pour l'adhésion en janvier 2004, tous les parlementaires pourront avoir à faire un effort, quels que soient le pays où ils auront été élus ou la date de l'adhésion;
1. Expresses its full support for the enlargement of the European Union and recognises the need for Parliament to be prepared to welcome parliamentarians from the future Member States as from January 2004; notes that Parliament is and must be at the forefront of enlargement preparations because of the role it is called upon to play by the Treaty; stresses that the House is about to become the parliament of all citizens of the current candidate countries too; stresses that parliamentarians from the new Member States should have the necessary means at their disposal to fulfil the responsibilities of their office as soon as they are received into the House; admits that if some enlargement preparations are not concluded in time for accession in January 2004, all parliamentarians may have to make an effort, irrespective of their country of election or the date of accession;

Les pertes sur certains seraient contrebalancées par les profits réalisés sur d'autres (1605) Chose certaine, si le gouvernement du Canada, si les contribuables canadiens doivent garantir un prêt, il faudrait que le bénéficiaire du prêt assume certains coûts pour éviter tout risque aux citoyens du Canada.
If the Government of Canada, that means the taxpayers of Canada, is going to be guaranteeing loans to businesses, small or medium, those loans should carry a rate of interest commensurate with the risk so that in the long term small business loans would be self-financing or self-liquidating. The losses of some would be offset by the profits of others (1605 ) Surely if a loan is going to be guaranteed by the Government of Canada, the taxpayers of Canada, that should carry a cost to the user that it would ensure that the citizens of Canada are held harmless from any risk.