Traduction de «citoyens se mobilisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel aux citoyens [ mobilisation des citoyens ]
citizen engagement

Prix Suzanne Peters pour la mobilisation des citoyens
Suzanne Peters Citizen Engagement Award

Au-delà des gouvernements - mobiliser les citoyens
Beyond Governments

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

mobilisation de créances | mobilisation de comptes clients
assignment of receivables | pledging of receivables

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Drummondville, les citoyens se mobilisent et participeront à la Marche pour le climat, avec des milliers de citoyens dans toute l'Amérique.
The people of Drummondville have come together and will participate in the Climate March with thousands of people all across North America.

Ceux qui ont un emploi intéressant et qui reconnaît leurs compétences et leur expérience tendent à être plus heureux et mieux adaptés et deviendront à long terme des citoyens plus mobilisés que ceux qui éprouvent des problèmes, à court terme.
Those with jobs that are fulfilling and that recognize their skill set and experience tend to be happier, better adjusted and will become more engaged citizens in the long run than those who have problems in the short term.

Je le remercie beaucoup de complimenter nos capacités organisationnelles, mais en fait, le NPD n'a rien à faire pour que les citoyens se mobilisent contre cet affront à notre démocratie.
I would like to thank him very much for complimenting our organizational abilities. In fact, the NDP does not have to do anything to mobilize people against this affront to our democracy.

7. estime que les citoyens sont de plus en plus attachés au respect, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux, comme le démontre la mobilisation autour des violations, des abus ou des inégalités, tant dans la vie quotidienne que dans des cas symboliques ou bien connus, et l'attention accrue dont ces phénomènes font l'objet, grâce notamment à la meilleure circulation de l'information que permettent les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et les médias; rappelle que toute violation, tout abus ou toute inégalité porte préjudice à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la confiance des citoyens envers les institutions et leurs représentants, notamment les responsables politiques; souligne que les institutions et les responsables politiques doivent prendre conscience et soutenir cette dynamique démocratique, en mettant en place de nouveaux mécanismes de dialogue avec les citoyens et en renforçant le contrôle citoyen, parlementaire, judiciaire et des médias sur les autorités de l'État, qui doivent être plus ouvertes et transparentes, afin de mieux servir les intérêts des citoyens;
7. Considers that the general public are increasingly concerned about respect for fundamental rights and about their protection and promotion, as demonstrated by the mobilisation in relation to, and greater attention devoted to, cases of violations, abuses or inequalities, both in everyday life and in symbolic or well-known cases, thanks in part to the better circulation of information with the aid of new technologies, social networks and the media; recalls that any violation, abuse or inequality is detrimental to democracy and the rule of law, as well as to the confidence of citizens in institutions and their representatives, particularly political decision-makers; stresses that institutions and political decision-makers must note and support this democratic trend by establishing new procedures for dialogue with citizens and by enhancing scrutiny of State authorities by members of the public, parliaments, courts and the media, while those authorities must be more open and transparent in order to serve the interests of citizens better;

Monsieur le Président, à Sherbrooke, dans le comté de Jean Charest, des citoyens se mobilisent afin de se faire entendre auprès du gouvernement pour dénoncer le manque de garantie de retombées au Québec dans le contrat d'achat des avions cargo C-17.
Mr. Speaker, in Sherbrooke, in Jean Charest's riding, people are mobilizing in order to tell the government they deplore the lack of guaranteed spinoffs for Quebec in the C-17 procurement contract.

Excédés par ces nuisances, les citoyens se mobilisent et se plaignent à leur municipalité pour que celle-ci fasse appliquer le règlement de nuisances.
Because they are tired of these nuisances, people are mobilizing and complaining to their municipality so that something can be done to apply the nuisance by-laws.

Il devrait concerner les citoyens ordinaires et mobiliser les citoyens passifs et sceptiques pour qu'ils participent activement à l'intégration européenne en leur offrant la possibilité d'en apprendre davantage sur l'Union et de partager des expériences et des idées avec des citoyens d'autres États membres et de milieux culturels différents.
It should reach ordinary citizens and stimulate passive and sceptical ones to take part actively in European integration by providing them with the opportunity to learn about EU and share experiences and ideas with people from other Member States and different cultural backgrounds.

Je crois qu'il faut saluer cet événement, d'abord parce qu'il est sain, alors que nous discutons de l'avenir de l'Europe, de voir que des citoyennes et des citoyens se mobilisent en si grand nombre pour que l'Europe joue pleinement son rôle d'acteur mondial.
I think that we must welcome this gathering, firstly because it is healthy, when we are discussing the future of Europe, to see so many people demonstrating to urge Europe to fulfil its role as a world player.

9. estime que le développement durable est un choix politique qui exige la participation des citoyens, la mobilisation des ressources internes (humaines, intellectuelles, naturelles), l'utilisation optimale des systèmes locaux de connaissance l'amélioration et le développement des services publics et, dans cette perspective, demande aux pays industrialisés de soutenir l'effort interne des PMD visant à renforcer leur autonomie;
9. Considers that sustainable development is a political choice which requires participation of citizens and the mobilisation of internal resources (human, intellectual and natural) for the optimal use of local knowledge systems, as well as the improvement and development of public services; calls on the industrialised countries, in this connection, to support the LDCs' internal efforts to reinforce their autonomy;