Vertaling van "citoyens qui doutent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit également d’un bon moment pour montrer aux citoyens qui doutent du projet européen que l’UE vit, évolue et, surtout, qu’elle répond aux problèmes de la population.
It is also a good moment to demonstrate to those citizens who are sceptical about the European project that the EU is alive, is changing and, above all, that it responds to people’s problems.

Au-delà de ces citoyens, beaucoup d'autres doutent, sont inquiets ou en colère.
In other words, they are seeking to bring an end to the European project.

Mes collègues du PPE et de l'ALDE tentèrent de critiquer ces millions de citoyens qui doutent des effets bénéfiques de la mondialisation quand ils constatent les suppressions d'emplois suite aux délocalisations et aux fusions-acquisitions, ou quand ils comparent leurs faibles revenus aux primes mirobolantes des managers prêchant, par ailleurs, la modération salariale.
My PPE and ALDE colleagues have sought to criticise the millions of ordinary people who – as they watch jobs disappear due to corporate relocation, mergers and takeovers, or compare their tiny incomes to the lavish bonuses heaped on senior executives (who, by the way, preach the virtues of wage restraint) – doubt the benefits of globalisation.

Ces réussites prouvent de la façon la plus éloquente, et les citoyens du Québec n'en doutent pas, que la société québécoise [à l'époque du lac Meech, on parlait de société] n'aurait rien à gagner d'un nouveau partage des compétences dans ces secteurs.
These successes are eloquent proof, and the people of Quebec are convinced of it, that Quebec society [back in the days of Meech Lake, it was called a society] would gain nothing from a new way of sharing jurisdiction in these sectors.

- Monsieur le Président, l’année qui s’annonce sera cruciale face à une Europe sans institutions modernes et sans perspectives budgétaires, une Europe en crise face à des citoyens qui doutent de plus en plus d’elle et qui nous l’ont fait savoir, malheureusement, au printemps dernier.
– (FR) Mr President, next year will be crucial in the face of a Europe lacking modern institutions and budgetary prospects, a Europe in crisis faced with citizens who are increasingly uncertain of it and who, unfortunately, made us aware of the fact in spring.

Après être passée de 6 à 27 membres et avoir réussi une intégration citée en modèle sur les autres continents, l'UE doit cependant surmonter une crise de confiance: les citoyens de tous les États membres doutent du marché intérieur et des autres politiques communes.
Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence. The citizens of all the Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies.

De nombreux citoyens européens sont sceptiques à l’égard de l’Union et doutent de l’intégration européenne.
Many European citizens are sceptical about the Union and dubious about European integration.

Ces réussites prouvent de la façon la plus éloquente, et les citoyens du Québec n'en doutent pas, que la société québécoise n'aurait rien à gagner d'un nouveau partage des compétences dans ces secteurs.
These successes are eloquent proof, and the people of Quebec are convinced of it, that Quebec would gain nothing from a new manner of sharing jurisdictions in these sectors.

Par ailleurs, les propriétaires fonciers, l'industrie et les citoyens concernés doutent qu'ils seront adéquatement indemnisés s'ils subissent des pertes attribuables à la protection de l'habitat.
On the other side of the spectrum, landowners, industry and concerned citizens lack confidence that they will be adequately compensated if there were to be any losses due to the protection of habitat.

Mais de nombreux citoyens doutent également que les mécanismes de la politique puissent produire le type de société qu'ils souhaitent.
But many citizens are also sceptical that the mechanisms of politics can deliver the kind of society they want.