Traduction de «citoyens puissent parler » (Français → Anglais) :

Or, il est dans l'intérêt du Canada et de l'administration de la justice que tous les citoyens puissent parler librement à leur avocat pour s'assurer qu'ils respectent la loi.
It is in the interests of Canada and of the administration of justice that all citizens should be able to talk to their lawyers to bring themselves into legality.

Je ne peux pas parler au nom de l'industrie, mais je peux vous dire qu'elle n'apprécie pas du tout que, du jour au lendemain, des citoyens puissent prendre des mesures pour l'obliger à respecter la loi.
I can't speak for industry, except for the fact that they don't like it because all of a sudden you have citizens enforcing laws against them.

Ainsi, il se peut que des citoyens puissent être inculpés et ne pas être capables de comprendre ou de parler la langue utilisée par les autorités judiciaires.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.

Pour ma part, je maintiens que dans la francophonie, si on veut parler d'un accès vraiment équitable, il faut que les citoyens puissent déposer une plainte sans avoir à franchir ce niveau de bureaucratie additionnel.
As far as I am concerned, I maintain that in order to have fair access for francophones, citizens should be able to file complaints without having to go through this extra level of bureaucracy.

Il faudrait que, dans toutes les régions du pays, ils puissent parler de la citoyenneté non seulement aux nouveaux citoyens canadiens, mais également aux étudiants, aux clubs philanthropiques, aux associations féminines, aux classes d'anglais pour les néo-Canadiens, etc.
To have them as the frontrunners—the first-line people—talking about our citizenship not only to new Canadian citizens, but also to the students, the service clubs, the women's institutes, the “English for new Canadians” classes, and on and on is an extraordinary opportunity that should be available across this country.

Avant tout, à travers la Convention sur l'avenir de l'Europe, remettre à l'ordre du jour le débat sur notre de défense et notre politique étrangère, ainsi que la puissance des institutions européennes, le poids des institutions européennes et la légitimité démocratique des institutions européennes, pour que celles-ci puissent parler d'une seule voix et avec une autorité qui représentera vraiment tous les citoyens de l'Union.
First, in the Convention on the future of Europe, questions such as stepping up the debate about defence and our foreign policy and even, I think, the power of the European institutions, the authority of the European institutions and the democratic credentials of the European institutions, so that they can stand united and with an authority that truly represents the citizens of Europe.

Ma langue maternelle est en effet le Catalan et je déplore, devant vous, que dix millions de citoyens ne puissent parler leur langue.
My mother tongue is, in fact, Catalan and I condemn the fact that 10 million citizens are unable to use their own language in this House.