Vertaling van "citoyens prennent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union
as closely as possible to the citizens of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les citoyens prennent aussi conscience pour la première fois qu'ils sont tous concernés et que ce qui se passe dans un autre pays - qu'il s'agisse des banques, des bulles ou des budgets - les touche aussi.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together. That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.

Nous voulons que les citoyens prennent part au processus politique et, pour ce faire, le gouvernement doit chercher activement des moyens, et non les éliminer, pour que les gens participent, expriment leurs préoccupations, mais aussi pour qu'ils expriment leur accord s'il y a lieu.
We want citizens to be engaged in the political process by having a government that will work actively to find ways, not reduce ways, for people to participate, to voice their concerns, as well as to voice their agreement, if that happens to exist.

M. considérant qu'en cette Année européenne des citoyens, il importe de montrer à ceux-ci que, non seulement, leurs voix sont entendues, mais aussi que leurs représentants directement élus prennent des mesures en leur nom pour mettre fin aux déplacements mensuels entre les lieux de travail du Parlement;
M. whereas during the European Year of Citizens it is appropriate to show not only that their voices are being heard but that their directly elected representatives are taking action on their behalf in order to end the monthly travel between Parliament’s places of work;

Les victimes devraient aussi avoir l'assurance que les personnes qui leur ont causé tant de tort prennent bel et bien les mesures nécessaires pour se réhabiliter et devenir des citoyens productifs et respectueux de la loi lorsqu'ils reviendront dans la société.
Victims should have the assurance as well that those who have harmed them so severely have actually taken seriously their responsibility to endeavour to be rehabilitated and return to society as a law-abiding and contributing citizen.

Il est important de commémorer le décès d'un dirigeant, mais il est tout aussi important de commémorer le décès des citoyens ordinaires qui prennent des risques démesurés et qui perdent la vie, ou de ceux qui meurent par suite de catastrophes naturelles ou d'actes de violence horribles.
It is important to mark the death of a leader but it is equally important to mark the death of ordinary citizens who take extraordinary risks or lose their lives as a result, or those who are lost in natural disasters or through terrible acts of violence.

Si les États membres prennent leurs responsabilités pour assurer la liberté et la sécurité de tous dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il n’en incombe pas moins aux institutions européennes de s’attaquer aussi aux risques de sécurité qui menacent le quotidien des citoyens.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.

Il faut aussi que les citoyens se prennent en main.
The citizens have to take things in hand too.

Il vise à faire en sorte que les institutions communautaires prennent les décisions à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union.
It attempts to ensure that Community institutions take decisions as closely as possible to its citizens.

Il est important, à l’avenir, que non seulement les unités publiques prennent leur responsabilité, mais aussi que l’industrie contribue à concevoir des services utilisables par le citoyen et commercialisables.
It is important to the future that not only State bodies should take on responsibility, but that industry should also contribute to the development of services that the citizens can use and that are also capable of being marketed.