Traduction de «citoyens peut sembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?
Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut bien comprendre qu'un plafond de 150 000 $ pour les particuliers et les groupes de citoyens peut sembler généreux, mais qu'il représente à peine 498,34 $ par circonscription si on l'applique aux 301 circonscriptions.
Let us be very clear. A $150,000 spending limit for citizen and citizen advocacy groups may seem generous, but it works out to a mere $498.34 per riding if applied across all 301 ridings.

Donc, à certains égards, même si cela peut vous sembler très éloigné de la réalité que de s'attarder à cette déclaration solennelle, ce sont des mots qui acquièrent un pouvoir immense une fois qu'ils sont prononcés et qu'on peut s'en servir pour rappeler aux politiciens et aux citoyens leur engagement envers les forces armées.
So in some ways, even though it may appear to you so remote from reality to focus on this solemn declaration, there is an immense amount of power in these words once they are there and once they can be used to remind politicians and citizens of their commitment to the armed forces.

Maintenant, il peut bien sembler raisonnable de procéder à une analyse de l’impact, et l’objectif de réduire les coûts administratifs et de simplifier la législation est aussi à saluer, mais l’UE le fait déjà depuis des années et les citoyens et les entreprises n’en voient guère le résultat.
Now, it may well seem sensible to draw up an impact assessment, and the goal of reducing administrative costs and simplifying the law is also to be welcomed, but the EU has already been doing this for years and very few results have been seen by the citizens and the undertakings.

C’est ainsi que cette idée d’une taxe mondiale sur les transactions financières peut sembler raisonnable si nous voulons aider les victimes de la crise financière et les citoyens des pays pauvres.
So, when one thinks about this idea of a global financial transaction tax, it may seem reasonable if we want to help the victims of the financial crisis and also help those in poorer countries.

Cela peut sembler mélodramatique, mais c'est aussi fondamental que cela. Les députés ont la responsabilité de faire tout ce qu'ils peuvent à la Chambre pour protéger le plus possible leurs électeurs, les citoyens et les résidants du Canada.
We have the responsibility in the House to do whatever we can to maximize protections to our constituents, the citizens and residents of Canada.

C'est parce que, bien sûr, cela peut sembler anodin, mais tout le monde a la responsabilité, en tant que parlementaires, citoyens ou consommateurs, de s'assurer que les produits que nous consommons ne sont pas contrefaits.
Because, of course, this may seem trivial, but everyone has a responsibility, as parliamentarians, citizens or consumers, to ensure that the products we consume are not counterfeit.

Cela peut sembler très pragmatique, mais ce message vise uniquement à soulager la souffrance matérielle et spirituelle des citoyens nord-coréens.
This may sound very pragmatic, but this message only aims to ease the material and spiritual suffering of North Korean citizens.

La situation peut sembler risible, mais elle cesse de l’être lorsque les droits de l’homme sont violés et les citoyens emprisonnés.
This may be laughable, but it stops being funny when human rights are violated and people are locked up in prison.

Cette pratique, qui peut parfois sembler peu utile, est avant tout un signe d’humilité démocratique et de volonté d’écouter les citoyens, deux caractéristiques de premier rang dans une société démocratique.
This practice, which might at times appear to be of little use, is above all a sign of democratic humility and readiness to listen to the citizens, which are characteristics of prime importance in a democratic society.

Aucun autre organisme, ni citoyen, n'a de droits équivalents. La définition du privilège au sens strict ne s'étend cependant pas à tout ce qui peut sembler offensant à la Chambre.
Neverthless, not every matter which is seemingly offensive to the House may fall within the strict definition of privilege.