Vertaling van "citoyens parlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que le droit d'adresser une pétition au Parlement européen est l'un des piliers de la citoyenneté européenne, et qu'il crée une interface entre les citoyens et les institutions européennes en vue de rapprocher l'Union de ses citoyens et d'en faire un concept de plus en plus parlant et crédible pour ces derniers;
B. whereas the right to petition the European Parliament is one of the pillars of European citizenship, creating an interface between citizens and the European institutions, with the aim of bringing the EU closer to its citizens, and turning the EU into an increasingly meaningful and credible concept for them;

11. invite, à cet égard, la Commission à s'assurer également que l'instrument de droit européen des contrats exige l'utilisation, dans les contrats, d'un vocabulaire clair et de tous les jours, de manière à ce que les consommateurs puissent en comprendre les termes, et à prendre en considération la protection linguistique des citoyens parlant l'une des langues officielles d'un État membre;
11. In this respect, calls on the Commission also to ensure that the European Contract Law instrument requires contracts to be in clear, everyday language, so that consumers can understand the terms, and to take account of the linguistic protection of citizens speaking any of the official languages in Member States;

Une nouvelle atrocité se fait menaçante, car le gouvernement du président Rajapakse aurait l’intention d’installer le peuple cinghalais dans l’Est et le Nord du Sri Lanka. En d’autres termes, il voudrait coloniser les territoires où les citoyens parlant le tamoul sont en majorité.
Now a new horror threatens, with reports that the Rajapaksa Government plans to settle Sinhala people in the east and north of Sri Lanka – in other words, to colonise the areas where Tamil-speaking people are in the majority.

Le sentez-vous toujours, ou si c'est plutôt diffus et plus tellement présent? Le genre de discrimination qu'on constate, c'est qu'on ne nous considère pas comme des citoyens parlant l'une des deux langues officielles.
The way we experience discrimination is that we are not considered to be citizens who speak one of the two official languages.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Union européenne ne serait pas aussi riche qu’elle ne l’est aujourd’hui sur le plan culturel et politique, si nous n’avions pas plus de quarante millions de citoyens parlant des langues régionales ou minoritaires.
– (FI) Mr President, Commissioner, the European Union would not be as culturally and politically rich as it is today if we did not have more than 40 million citizens who speak regional or minority languages.

Frits Bolkestein, Commissaire responsable du Marché intérieur, a déclaré: «Ce nouveau site utilise la technologie moderne pour donner aux citoyens des informations ciblées qui les aideront à améliorer leur vie en leur permettant de faire usage de leurs droits dans le Marché intérieur de l’UE - il ne faut pas «bombarder» les citoyens de brochures qui ne les intéressent pas. Si le site ne peut les aider, les utilisateurs peuvent s’adresser à un interlocuteur parlant leur langue.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want. If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.

Ils présentent le visage d'un Canada bilingue d'un océan à l'autre permettant une mobilité de citoyens parlant l'une des langues officielles du Canada.
They are the face of a bilingual Canada from sea to sea, one that permits the mobility of citizens who speak one of Canada's official languages.

Il faut absolument faire une vraie analyse des besoins, province par province, territoire par territoire, et s'assurer qu'on sera en mesure d'offrir de vrais services, de sorte que les vrais citoyens parlant français puissent y avoir accès.
There must absolutely be a genuine analysis of the needs, province by province, territory by territory, and then we must ensure that we'll be in a position to offer genuine services, so that actual French-speaking citizens can have access to them.

Il s'agit d'organismes de proximité qui dispensent les services aux citoyens parlant français.
These are local organizations that provide services to French-speaking citizens.