Traduction de «citoyens ordinaires veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens ordinaires veulent savoir exactement comment les conservateurs seraient punis en vertu de cette mesure législative pour avoir orchestré le scandale des transferts de fonds lors de la campagne électorale de 2006.
Everyday citizens want to know exactly how the in-and-out scandal that the Conservatives did in the 2006 election would be penalized through this piece of legislation.

Monsieur le Président, les citoyens ordinaires veulent savoir comment le projet de loi C-23 punirait, par exemple, le député de Peterborough, qui a dépassé les limites de dépenses lors de sa campagne électorale et accepté des dons illégaux de la part de son frère.
Mr. Speaker, everyday citizens want to know how Bill C-23 is going to crack down on, for example, the member for Peterborough over-contributing to his campaign and accepting illegal donations from his brother.

Voilà ce que les citoyens ordinaires veulent savoir.
Those are the questions everyday citizens want answers to.

C'est ce que les victimes et les citoyens ordinaires veulent entendre.
That's what the victims and the average person on the street want to hear.

Ces gens-là ne veulent pas côtoyer les Torontois ordinaires qui se rendent au travail, c'est pourquoi les billets seront vendus à un prix que les citoyens ordinaires ne pourront se permettre de payer.
Those people do not want to rub shoulders with ordinary Torontonians going to work, so the fares will be high enough to discourage ordinary folk from using it.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de féliciter la Commission d’être enfin parvenue à faire ce que les dirigeants européens veulent depuis des décennies, à savoir intéresser les citoyens ordinaires à la politique de l’UE.
– Mr President, first of all, I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades. They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.