Vertaling van "citoyens ont pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

ressortissant [ citoyen ]
national [ citizen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les systèmes et services de santé en ligne se déploieraient beaucoup plus rapidement si les besoins et les intérêts des différentes communautés d'utilisateurs (professionnels de la santé, patients et citoyens) étaient pris en compte.
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.

En vertu de l’ancien régime juridique, les pays de l’UE devaient s’accorder entre eux à cet égard. Un tel accord a pris la forme d’une décision du Conseil (décision 95/553/CE du Conseil relative à la protection consulaire des citoyens non représentés).
Under the previous legal regime, EU countries were to establish the necessary rules among themselves. This took the form of a Council Decision (Council Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens).

Il y a lieu de souligner qu’une participation active à des processus de construction de l’engagement politique bénéficie mutuellement à la société et au citoyen pris individuellement, dont les intérêts et les points de vue sont pris en considération.
It should be pointed out that active participation in political will-building processes is of mutual benefit to society and to the individual citizen, whose interests and points of view are taken into account.

Pas moins de 16 000 citoyens ont pris part à ces dialogues, suivis en direct sur le web et via les médias sociaux par plus de 105 000 personnes.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.

Compte tenu de la situation à l'échelle internationale qui permet les transferts de capitaux pratiquement sans aucune réglementation, il est assez incroyable de voir que les citoyens ont pris l'initiative de s'informer de ce qui se passe dans ce domaine.
It is quite incredible, given this global situation of opening up the floodgates to the transfer of capital with virtually no rules, that citizens have taken it upon themselves to become informed and educated as to what it is that is going on.

À la suite d'une consultation européenne à laquelle 12 000 experts et citoyens ont pris part, la Commission a adopté, en novembre 2001, la communication "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" (COM(2001) 678 final).
Following a Europe-wide consultation in which 12,000 experts and citizens participated, the Commission in November 2001 adopted the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (COM(2001)678 final).

Les soucis légitimes du citoyen doivent être pris au sérieux ; les avantages de notre nouvelle stratégie dans la vie quotidienne des citoyens doivent être correctement expliqués.
Citizen’s legitimate worries need to be taken seriously; the benefits of our new strategy to citizens’ daily lives need to be properly explained..

On estime que 100 millions de citoyens ont pris part à cette initiative dans 30 pays l'an dernier.
It is estimated that 100 million citizens from 30 countries took part in the event last year.

Et cela à tel point que le maire, à l'instigation de plusieurs citoyens, a pris la tête d'un convoi de sept voitures qui ont quitté Dalhousie la semaine dernière à cause du manque d'emplois.
In fact, this is so much so that the mayor, at the instigation of several citizens, led a seven-car motorcade which left Dalhousie last week because of the lack of jobs.

Soulignant que la dimension culturelle est un des aspects significatifs des négociations intergouvernementales en cours, le Commissaire a tenu à rappeler que : "La politique d'action culturelle au niveau communautaire n'a cessé de se développer au fur et à mesure que les hommes politiques et les citoyens ont pris pleine conscience de ce qu'un projet limité à une Europe des marchands risquait de trahir les valeurs essentielles constituant le ciment de l'ambition d'union entre les peuples européens.
The cultural dimension was a key element of the current intergovernmental negotiations, Mr Dondelinger said: "Cultural policy has been developing steadily as our people and our political leaders have come to realize that a venture confined to the world of business and finance could well betray the values which underpin the objective of union between the nations of Europe.