Traduction de «citoyens nous veillerons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous les citoyens basques | EH [Abbr.]
Basque Citizens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, elle n'a aucune raison de s'inquiéter, car nous veillerons à ce que les droits des francophones en tant que citoyens canadiens soient respectés.
I do not see any reason for them to have any worries because we intend to ensure that their rights as Canadian citizens are respected.

Donc, au fur et à mesure que le gouvernement déploiera sa cyberstratégie au cours des quelques prochaines années, nous veillerons à édifier nos capacités pour protéger des cyberattaques le réseau informatique du gouvernement du Canada et les renseignements sur les citoyens. Voilà l'une des raisons qui expliquent l'augmentation.
So as the government implements its cyber-strategy over several years, we are building our capabilities to defend the computer network of the Government of Canada and the information of Canadians from cyber-attacks, and that's one of the reasons for the ramp-up in costs.

J'espère que nous écouterons attentivement ces spécialistes qui ont l'expérience de la justice militaire et que nous veillerons à assurer la discipline, l'efficacité et un bon moral tout en respectant les droits individuels des militaires et des citoyens.
I hope we listen carefully to these experts who are experienced in military justice, and that we move forward to make sure there is discipline, efficiency and high morale while also respecting the individual rights of all soldiers and all Canadians.

- nous veillerons à ce que les bénéfices de l’ouverture des échanges soient répercutés sur les citoyens en suivant l’évolution des prix à l’importation et à la consommation;
- Make sure the benefits of trade opening are passed on to citizens by monitoring developments in import and consumer prices.

- nous veillerons à ce que les bénéfices de l’ouverture des échanges soient répercutés sur les citoyens en suivant l’évolution des prix à l’importation et à la consommation.
- Make sure the benefits of trade opening are passed on to citizens by monitoring developments in import and consumer prices.

Alors que nous poursuivons nos travaux en vue de l'entente finale, nous veillerons à ce que les provinces et les territoires aient la souplesse nécessaire pour établir des systèmes qui répondent le mieux aux besoins de leurs citoyens et qui respectent les principes communs sur lesquels se sont entendus les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en novembre 2004.
As we continue our work on the final agreement, we will ensure that the provinces and territories have the flexibility they need to establish programs that best meet the needs of their citizens and that respect the common values to which the federal, provincial and territorial ministers agreed in November 2004.

Nous continuerons nos actions positives à l’égard de la Libye, que nous considérons comme un partenaire essentiel en Méditerranéenne, et nous veillerons à améliorer l’état des services publics pour les citoyens - parmi lesquels la santé n’est qu’un exemple - afin de démontrer concrètement que les relations avec l’Europe peuvent apporter une réelle valeur ajoutée à la Libye.
We shall keep up our positive efforts with regard to Libya, which we consider an essential partner in the Mediterranean, and we shall work to improve the state of public services for the citizens – of which health is just one example – as a practical demonstration of how relations with Europe can be of real added value to Libya.

Lors des futures procédures budgétaires - y compris la suivante -, nous veillerons à ce que les citoyens puissent voir que la fiabilité est garantie en tant que l’une de nos valeurs fondamentales.
In future budgetary procedures – including the next one – we will ensure that citizens can see for themselves that dependability is guaranteed as one of our fundamental values.

Nous pensons que les dispositions et les efforts que nous continuons.Nous devons certes poursuivre nos efforts et nous appliquer à améliorer constamment nos services, mais nous veillerons à mettre tout en oeuvre pour entrer en contact avec tous les citoyens.
We feel the provisions and the work we continue.of course we have to continue to work at it and we continually strive to make our services better, but we will ensure that we do whatever we can to reach all citizens.

Le degré de minutie avec lequel nous abordons un tel symbole en Europe pourrait décider en grande partie du regain de confiance de la part des citoyens. Nous veillerons donc à ce que la Commission, et notamment M. Kinnock, respecte les engagements qu'elle a pris à l'égard de M. Van Buitenen au cours des auditions.
The care we take over a symbol of this kind here in Europe could, to a very large extent, determine whether or not we regain the trust of the citizens of Europe, which is why we must ensure that the Commission, and particularly Mr Kinnock, live up to the pledges undertaken during the hearings with regard to Mr Van Buitenen.