Traduction de «citoyens nous demandent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous les citoyens basques | EH [Abbr.]
Basque Citizens

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Unité Demandes d'informations des citoyens
Citizens' Enquiries Unit

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des citoyens canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For Canadian citizens residing outside Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle task-force «subsidiarité et proportionnalité» nous aidera à décider quels sont les pouvoirs que nous pouvons mieux exercer au niveau national ou local et à répondre aux attentes des citoyens, qui demandent que nous traitions les questions qui les concernent réellement».
The new Subsidiarity and Proportionality Task Force will help us to decide which powers can be better exercised at a national or local level, and respond to citizens expectations to take care of the concerns that really matter to them".

Nous souhaitons savoir ce qui irrite les citoyens, ce qu'ils jugent contraignant ou ce qui demande à être amélioré.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous devons nous assurer que le citoyen qui demande les renseignements est bien la personne qu'il prétend être.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in this regard we have to ensure that the citizen asking for information is indeed the person that he or she purports to be.

Nous recevons chaque année des centaines de lettres de citoyens qui nous demandent de l'aide dans des domaines dans lesquels la charte ne s'applique pas.
We get hundreds of letters from citizens every year who ask us to help them in areas where the Charter does not apply.

Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».
Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".

M. Janez Potočnik, commissaire européen chargé de l’environnement, a déclaré: «Les citoyens nous demandent d'agir et nous répondrons à leurs attentes en réexaminant, en 2013, la politique relative à l'air.
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said "Citizens want us to act and we will respond by reviewing our air policy in 2013.

Lorsque les citoyens nous demandent aujourd’hui ce qu’il adviendra de l’Europe ou quelle est la destination du train de l’unification européenne, nous, politiciens, restons normalement évasifs.
When people ask politicians today “What will become of Europe?” or “Where is European integration heading?”, we usually give an evasive answer.

Ou bien, et c'est la voie que nos citoyens nous demandent d'emprunter, nous pouvons décider de compléter l'unification de l'Europe en la dotant des institutions, des instruments et des mécanismes de décision capables d'en faire une authentique Union politique.
Or we can decide to push ahead with Europe's unification and give the EU the institutions, the instruments and the decision-making mechanisms it needs to make it a real political Union.

nous devons faire attention à ne pas faire le contraire de ce que le citoyen nous demande, c'est-à-dire compliquer au lieu de simplifier ;
we must be careful not to do the opposite of what the public wants, i.e. complicate matters rather than make them simpler;