Traduction de «citoyens nous accompagnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous les citoyens basques | EH [Abbr.]
Basque Citizens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens bénévoles qui dirigent les organismes communautaires venant en aide aux contrevenants adultes et que nous représentons sont profondément convaincus que la protection des citoyens et la réhabilitation sociale des contrevenants passe essentiellement par de bons programmes correctionnels, une continuité entre ces programmes et ceux offerts dans la communauté, un encadrement et un accompagnement des contrevenants dans le cadre d'une remise en liberté progressive.
The volunteers who head up the community organizations that assist adult offenders, and who are our members, are deeply convinced that, in order to protect the citizenry and ensure the social rehabilitation of offenders, we need good correctional programs, continuity between these programs and those offered in the community, supervision and close monitoring of offenders as part of a gradual release program.

Nous voulons accompagner et faciliter la transition vers une gestion collective plus fluide et plus simple, au bénéfice des citoyens, des créateurs et des services innovants.
We will facilitate the move towards more fluid and simpler collective management structures, for the benefit of citizens, creators and innovative services; towards rules of governance ensuring more transparency in the relationship between collecting societies, users and rightholders.

Nous avons réalisé quelques progrès, dans le sens où la Commission est désormais activement impliquée dans la première étape de la procédure, qui consiste à rendre le droit communautaire plus facilement compréhensible. Je suis ravie de voir que, désormais, les actes législatifs sont régulièrement accompagnés de résumés à l’intention des citoyens, nous permettant à tous - et surtout à ceux que nous représentons - de savoir vers quoi nous nous dirigeons et de prendre connaissance des objectifs que cet acte législatif est censé poursuivre.
We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens’ summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see – and those we represent can see – where we ought to be heading and what the law ought to achieve.

Monsieur le Commissaire, notre paquet climat-énergie doit être accompagné d’un financement réaliste et nous escomptons qu’au sommet de mars – dans six semaines - les 27 chefs d’État ou de gouvernement agiront pour nous, les citoyens de l’UE et les communautés les plus pauvres et les plus vulnérables du monde face au changement climatique, et qu’ils ne nous laisseront pas tomber.
Commissioner, our climate and energy package must be accompanied by realistic funds, and we look to the summit in March – in six weeks’ time – for our 27 leaders of state and government to be on-message and not to let us, the citizens of the EU, and the poorest and most climate-vulnerable communities in our world, down.

Nous sommes censés être de leur côté. Même s'ils étaient des citoyens du Canada et des employés de la fonction publique, ils n'osaient pas se présenter devant le comité pour lui communiquer de l'information sans être accompagnés de leurs propres avocats.
We are supposed to be on their side, as citizens of Canada and as employees in the public service.

Ce danger, c’est de voir le droit ? la libre circulation des marchandises - que nous approuvons tous? - devenir un droit religieux violant le droit humain ? la santé et ? la protection de l’environnement et que nous nous contentons de prendre des mesures d’accompagnement sans garantir aux citoyens leur droit fondamental ? la santé et ? l’environnement.
It is the danger that the right to the free movement of goods, with which we all agree, is becoming a religious right violating the human right to health and protection of the environment and that we are only taking accompanying measures but not guaranteeing people their basic right to health and environment.

À ce propos, des représentants municipaux et sociaux de ces citoyens nous accompagnent aujourd'hui.
In fact, the municipal and social representatives of those citizens are with us today.

L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.
Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.

Dans les mois et les années qui viennent, nous arrêterons par conséquent des mesures qui devraient s’accompagner, dans certains domaines clés, de progrès concrets et facilement perceptibles par les citoyens.
In the coming months and years we will therefore be taking measures which are expected to lead to real, unmistakable progress in certain core areas.

Si nous permettons à quelqu'un de rester au Canada, nous devrions nous assurer qu'il a tout à fait le droit d'être au pays afin qu'il puisse bénéficier de tous les privilèges et de tous les avantages qui accompagnent ce droit plutôt que d'encourager la création d'une sous-classe de citoyens et de les obliger à vivre avec leur famille dans l'ombre.
If we are going to allow someone to stay in Canada, we should ensure they have full legal rights to be in the country so they can enjoy all the privileges and benefits that go with it rather than encourage the development of an underclass and have them and their families live in the shadows.