Traduction de «citoyens modèles ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen modèle
model citizen

modèle de technologie axé sur les citoyens
citizen-centred technology model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. considère que les secteurs clés définis par la Commission – services, services financiers, transports, énergie et marché numérique – restent déterminants pour une pleine intégration du marché unique; est par ailleurs d'avis que pour obtenir une reprise de la croissance, la relance d'une politique industrielle cohérente et intégrée, centrée sur ces secteurs, devrait comporter des mesures visant à renforcer la protection des droits des citoyens – y compris ceux des consommateurs et des travailleurs – ainsi qu'un modèle de compétitivité fondé sur la connaissance et l'innovation à l'aide d'incitations de l'Union destinées à encourager les investissements et l'accès aux financements, la recherche et le développement et l'octroi d'un soutien à l'enseignement supérieur;
11. Considers that the key sectors identified by the Commission – services, financial services, transport, energy and the digital market – remain decisive for the full integration of the Single Market; considers, furthermore, that in order to achieve renewed growth, the relaunch of a consistent and integrated industrial policy focusing on these sectors should also include efforts to strengthen the protection of citizens’ rights – including those of consumers and workers – and a competitiveness model based on knowledge and innovation through EU incentives to drive investment and access to finance, RD, and support for higher education;

En recensant, analysant et partageant les bonnes pratiques ainsi que les nouveaux modèles de gestion et de financement des CCI, l'EIT cherche à faire en sorte que les connaissances développées en son sein et en celui des CCI soient diffusées et exploitées dans l'intérêt des citoyens et des organismes divers, y compris ceux qui ne participent pas directement aux CCI.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.

C’est un modèle qui place les besoins des grandes sociétés pharmaceutiques, des autres grandes entreprises et des forces capitalistes mondiales avant ceux des citoyens ordinaires.
It is a model that puts the needs of big pharma, large corporations and global capital forces ahead of ordinary citizens.

2. insiste sur l'importance des régimes de retraite du premier pilier fondés sur la solidarité, qui sont au cœur du modèle social européen et dont dépendent la plupart des citoyens européens, notamment les plus vulnérables, tels ceux situés hors des marchés du travail; demande aux États membres de veiller à ce que les pensions du premier pilier soient supérieures au seuil de pauvreté;
2. Stresses the importance of the solidarity-based first-pillar pensions which are at the heart of the European social model and on which most European citizens depend, including the most vulnerable such as those outside the labour markets; calls on Member States to ensure that first-pillar pensions are above the poverty line;

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, le fait que l’Espagne prenne la tête de l’Union européenne en cette conjoncture difficile représente un énorme défi et une énorme opportunité pour ceux d’entre nous qui maintiennent que la recette européenne suivie jusqu’à présent pour faire face à la crise a été unilatérale et n’a pas suffi à limiter l’impact sur l’économie réelle et l’emploi, pour ceux d’entre nous qui maintiennent que la stratégie de relance aurait également dû être une stratégie destinée à changer le modèle de développement, sauvegardant ainsi le bien-être économique, social et environnemental des citoyens d’Europe.
– (EL) Mr President, Prime Minister, the fact that Spain is taking over the Presidency of the European Union at this difficult juncture is a huge challenge and a huge opportunity for those of us who maintain that the European recipe to date for dealing with the crisis has been unilateral and has not done enough to limit the impact on the real economy and employment, for those of us who maintain that the recovery strategy should also have been a strategy to change the development model, thereby safeguarding the economic, social and environmental welfare of the citizens of Europe.

Je pense que dans le monde, les pays qui réussissent le mieux à protéger leurs minorités et leurs droits sont ceux qui appliquent un modèle démocratique et qui donnent voix au chapitre aux citoyens, parce que la démocratie fonctionne.
I think that when one looks around the world, the countries that have done the best job of ensuring that minorities are protected, that their rights are protected, are those very countries that function in a democratic fashion and let people have a say, because democracy works.

À ceux qui disent que le modèle commercial est radicalement modifié, je répondrai qu'ils devraient étudier ce modèle commercial aujourd'hui. Qu'ils examinent l'orientation de la radiodiffusion conventionnelle, les tendances actuelles et ses perspectives de bénéfices pour les cinq prochaines années, alors que les radiodiffuseurs américains arrivent peut-être à passer outre au système canadien et à diffuser directement dans les foyers de nos citoyens.
My answer to anyone's suggestion that there be radical alteration of the business model is for them to study that business model today; take a look at where conventional broadcasting is going, at what the trend line is right now in terms of its own experience and its own potential profitability five years down the road, when perhaps American programmers find ways to bypass the Canadian system and deal directly with the homes of Canadians.

Mais il ne fait aucun doute que les citoyens, non seulement ceux qui résident à proximité des aéroports et subissent plus directement certaines formes de pollution, aussi bien la pollution acoustique que celle issue des émissions, mais également les citoyens en général, qui veulent une qualité de vie et un développement durable dans le temps, sont en droit d’exiger de nous des actions et des changements garantissant cette manière d’évoluer vers ce qui doit être le modèle européen.
But there is no doubt that the public, not only people in the surrounding area who suffer most directly from certain types of pollution such as noise or even emissions, but the public in general, who want sustainable development and quality of life, has a right to demand action from us to guarantee this type of growth that should be the European model.

Au contraire, nous essayons de défendre les jeunes qui sont de bons citoyens, des citoyens modèles, ceux qui ont peur d'aller à l'école, qui ont peur de marcher dans les rues, le soir, parce qu'ils pourraient se faire attaquer par des gangs, parce que le système ne traite pas les gangs comme il le devrait.
We are trying to defend the youth who are the good citizens, the model citizens, the ones who are afraid to go to school, scared to walk down the street after dark because they could be attacked by some gang because the gang is not being properly dealt with by the system.

On parle souvent du sénateur Haidasz comme d'un modèle de ce que le Canada permet à ses citoyens de réaliser, et de la façon dont il offre aux Canadiens la possibilité d'apporter constamment leur contribution aux valeurs et aux enjeux qui sont importants pour nous et pour ceux d'entre nous qui luttent en faveur des idéaux que renferment la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Senator Haidasz is often referred to as a role model of what Canada allows its people to achieve, and how it allows Canadians to continue to contribute to the values and to the issues that are important to us and to those of us who fight for the issues in the Universal Declaration of Human Rights.