Traduction de «citoyens mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union
as closely as possible to the citizens of the Union

Recommandation de la Commission du 10 mai 1989 relative à une carte de citoyen européen de plus de 60 ans
Commission Recommendation of 10 May 1989 concercing a European over-sixties' card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

renforcer la connaissance et la compréhension à la fois des citoyens, mais aussi des praticiens du droit au sujet du droit et des politiques de l’UE;
improve knowledge and understanding of EU law and policies, both for citizens and for legal professionals,

Bien entendu, les formes et les moyens d'acquisition des connaissances et des savoirs ont toujours été très variés, mais ils acquièrent aujourd'hui une dimension tout à fait neuve, non seulement en raison de l'extension de la scolarité à un nombre sans cesse plus élevé de citoyens, mais aussi en raison de l'utilisation croissante des nouvelles technologies, ce qui constitue un défi de taille pour les établissements d'enseignement supérieur européens.
Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.

La liberté de circulation est non seulement un droit fondamental des citoyens, mais aussi un pilier de l'intégration européenne.
The right to free movement is a fundamental right and a central pillar of European integration.

En 12 semaines, nous avons reçu plus de 45000 réponses au questionnaire en ligne et près de 1600 contributions libres de citoyens mais aussi d'associations avec des idées, des propositions, des opinions.
Over a 12-week period, we received more than 45 000 replies to the online questionnaire and nearly 1 600 contributions from citizens and associations with their ideas, proposals and opinions.

Le projet de loi C-7 s'accroche à la sécurité d'une deuxième chambre non élue, où des mesures législatives progressistes, notamment le projet de loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques et le projet de loi visant à faire parvenir des médicaments génériques en Afrique, qui pourraient faire progresser notre pays, non seulement dans l'intérêt de nos citoyens, mais aussi dans l'intérêt des citoyens partout dans le monde, peuvent être rejetées par la prétendue grande sagesse des chiens de garde choisis par le gouvernement en poste et les anciens gouvernements, qui n'ont pas été élus et qui nuisent à la démocratie au lieu de la protéger.
Bill C-7 clings to the security of a second unelected chamber where progressive legislation, such as the climate change accountability bill and the drugs to Africa bill, legislation that may have moved this country forward in the interests of all its citizens, as well as citizens around the world, can be defeated by the supposed superior wisdom of the present government's, and previous governments, hand-picked, unelected, self-selected watchdogs, not of, but watchdogs against, democracy.

La compréhension de ce phénomène au sein de l’Union européenne doit être améliorée, non seulement pour sensibiliser les citoyens, mais aussi pour élargir la base des connaissances servant aux politiques générales, via la promotion de l’étude et des échanges de données relatives aux drogues.
Understanding of the drugs phenomenon in the EU must be increased, not least to raise awareness among citizens, but also to expand the knowledge base for public policy. This should be achieved through the promotion of research and of exchanges of drug-related data.

Cette situation crée un risque de distorsion de concurrence dans le marché intérieur et nuit à l'objectif d'assurer un niveau de qualité des services suffisamment uniforme, dans l'intérêt des citoyens mais aussi de l'économie européenne dans son ensemble.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.

La politique de l'environnement n'est plus le voeu pieux de quelques environnementalistes, elle concerne tous les citoyens mais aussi tous les secteurs d'activité communautaire, à l'image des transports qui ont récemment démontré qu'ils incorporaient la dimension environnementale dans leur approche politique (Livre Vert sur le transport et l'environnement).
Environment policy is no longer a matter for a few environmentalists, it now concerns all citizens but also all sectors of Community activity, like transport policy the environmental dimension of which was recently underlined (Green Paper on Transport and the Environment).

Quel regard portez-vous sur la valeur ajoutée européenne du programme, qui entend se concentrer sur des actions et des échanges à caractère transnational, et encourager la mobilité des citoyens, mais aussi des idées, à travers l’Europe ?
How do you see the European added value of the programme, which aims to focus on transnational actions and exchanges and encourage the mobility of citizens, and also of ideas, across Europe?

Préparer les jeunes à devenir des citoyens signifie aussi leur donner une culture civique basée sur les principes de la démocratie, de l'égalité et de la liberté mais également de la reconnaissance des droits et des devoirs.
Preparing young people for citizenship also involves giving them a civil culture based not only on the principles of democracy, equality and freedom but also on the recognition of rights and duties.