Traduction de «citoyens la garantie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens
maintenance of minimum services to public

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG
guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Constitution vise à donner aux citoyens la garantie, comme je l'ai déjà indiqué, que la législature devra prévoir un enseignement religieux.
The Constitution is intended to make sure, as I said earlier, that there is a guarantee to people that the legislature will be required to provide courses in religion.

Un équilibre doit être établi entre une économie ouverte à même de stimuler la croissance économique et la création d'emplois, d'une part, et un système économique capable d'assurer la protection des consommateurs et d'offrir aux citoyens les garanties sociales et environnementales nécessaires, d'autre part.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;

Nous reconnaissons les avantages sous-jacents d’un agenda numérique pour l’Europe, présents dans le rapport, en particulier la garantie d’un «accès aux produits culturels pour tous les citoyens», la garantie «aux utilisateurs finals handicapés [d’un] accès équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals», la disposition à effectuer «un plus grand investissement dans l'utilisation de logiciels «source ouverte» au sein de l'UE» et l’affirmation qu’«une attention particulière doit être accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, en particulier aux régions ultrapériphériques».
We recognise the underlying benefits of a digital agenda for Europe included in the report, specifically the guarantee of ‘access to cultural products for all citizens’, the guarantee to ‘disabled end-user access at a level equivalent to that available to other end-users’, the readiness for ‘greater investment in the use of open source software in the EU’ and the assertion that ‘particular attention should be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions’.

En ne mettant pas en œuvre cette importante directive, les neuf États membres concernés ne donnent pas à leurs citoyens les garanties auxquelles ils sont en droit de s'attendre en ce qui concerne le niveau de qualité de l'eau des lacs, des cours d'eau et des eaux côtières.
By not implementing this important Directive the nine Member States are not giving their citizens the improved water quality in lakes, rivers and coastal waters that they are entitled to.

Nous sommes donc parvenus à un accord - entre autres, grâce à ce Parlement, disons-le clairement -- qui inclut finalement une série de garanties exigées par l’Union européenne, à savoir la diminution du nombre de données, le type de données, des limites quant à l’objectif visé pour leur usage et quant à leur durée d’utilisation, en somme, tous les éléments dont vous avez parfaitement connaissance, Mesdames et Messieurs. Cet accord nous permet donc de déclarer que les droits fondamentaux que notre législation accorde à nos citoyens sont garantis - même eu égard à la manière dont les États-Unis utilisent ces informations - et que nous contribuons et coopérons parallèlement à l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.
We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.

La législation actuellement en vigueur en Autriche et en Irlande ne donne pas aux citoyens la garantie suffisante que leur environnement sera protégé de manière aussi stricte que la directive l'exige.
Current national law in Austria and Ireland does not give citizens sufficient guarantees that their environment will be protected as strictly as the Directive requires.

6. Cela signifie aussi que nous réclamons et resterons vigilants pour que le droit à l'énergie pour tous et la protection du service public aux citoyens soient garantis.
6. This also means that we are and will remain vigilant so that the right to energy for all and the protection of citizens’ public services are guaranteed.

Personne ne peut prétendre œuvrer pour la participation des citoyens sans garantie que les femmes, aussi bien que les hommes, puissent effectivement participer.
No one can say they are working for participation if they do not guarantee that it is both women and men who are participating.

Le rapport du commissaire à la protection de la vie privée-Le fichier central contenant des renseignements personnels, sur les citoyens-Les garanties du gouvernement
Privacy Commissioner's Report—Data Bank on Details of Private Citizens—Safeguards by Government

Le traité CE autorise les États membres à restreindre ces droits pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais les États membres n'en sont pas moins tenus d'assurer aux citoyens certaines garanties (exposées par la directive du Conseil 64/221/CEE).
The EC Treaty entitles Member States to restrict these rights on grounds of public policy, public security or public health, but Member States are nevertheless obliged to ensure citizens are offered certain safeguards and guarantees (laid down by Council Directive 64/221/EEC).