Traduction de «citoyens innocents parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux
National Parks Centennial Citizens' Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a en outre conclu que les citoyens innocents ne risquaient pas d'être pris dans le filet de la loi parce que la définition qu'on y donne des activités terroriste est trop vaste.
The court also found that the definition of terrorist activity is not so broad as to capture innocent individuals in its legal net.

Le rapport nous apprend aussi que, pendant la prohibition, le taux d'homicides a atteint des niveaux sans précédent parce que les gangsters se battaient entre eux pour contrôler le lucratif marché de l'alcool et tuaient aussi des policiers et des citoyens innocents qui pouvaient se retrouver entre eux et leurs énormes profits libres d'impôt.
They note that under alcohol prohibition, the homicide rate reached unprecedented levels, as gangsters struggled for control of the very lucrative alcohol market by killing each other, police officers and any innocent citizen who stood in the way of their immense untaxed profits.

Je m’inquiète du fait que, pour de nombreux politiques européens - encore que pas uniquement européens -, il n’est pas clair que le terrorisme est la plus grande menace qui pèse sur nos sociétés et sur nos citoyens (je ne dirais pas qu’il s’agit de citoyens innocents, parce que cela induirait une certaine justification même s’ils ne l’étaient pas), sur nos sociétés, sur le modèle que ces sociétés représentent et sur la démocratie elle-même.
I am concerned at the fact that it is not clear to many European politicians – albeit not only European politicians – that terrorism is the greatest threat to our societies and that it is a threat to our citizens (I shall not point out that they are innocent citizens, because that would suggest that there could be some sort of justification even if they were not innocent), to our societies, to the model that those societies represent and to democracy itself.

Parce qu’un citoyen de ma circonscription, Michael Shields, purge une peine de dix ans pour un acte de violence pour lequel il continue de clamer son innocence.
Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack of which he continues to maintain he is innocent.

Les gens qui travaillent dans nos établissements pénitentiaires, qui font partie de notre système de justice et qui appartiennent à nos services policiers sont atterrés, consternés, attristés et souvent démoralisés parce que notre système ne parvient pas à protéger le coeur de notre société contre ceux qui commettent les infractions les plus violentes, les plus ignobles et les plus extrêmes contre des citoyens innocents (1040) Ces gens-là sont des prédateurs.
Those who work in our penal institutions, those who are part of our court system and those who are part of our police forces are aghast, appalled, saddened and often demoralized by the fact that our system does not at the end of the day, at its heart, protect our society from those individuals who commit the most violent, appalling and egregious offences against innocent civilians (1040) These people are predators.

Ce sont des actes intolérables de par la violence aveugle et parce qu'ils ont pris pour cible des citoyens innocents.
These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens.

J'ai constaté que, bien que je sois député et secrétaire parlementaire, je suis un citoyen de seconde zone parce que je ne bénéficie pas de la présomption d'innocence si quelqu'un veut me retirer ma citoyenneté.
I came to the realization that although I am a member of Parliament and a parliamentary secretary, I am a second-class citizen, because I do not get the presumption of innocence if someone wants to take my citizenship away.

Ses propres contributions sont piètres: deux projets de loi de retour au travail; une mesure législative autorisant l'intervention dans les eaux internationales nonobstant toute décision de la Cour internationale de Justice, qui pourrait finir par déclarer cette mesure législative contraire au droit international; un projet de loi qui aurait permis que les prochaines élections se fassent sur la base des circonscriptions électorales existantes, ceci simplement pour faire plaisir à une poignée de mécontents au sein du caucus libéral; un soi-disant projet de loi en matière de contrôle des armes à feu, qui crée autant de divisions qu'avant l'adoption de ce projet de loi; un soi-disant projet de loi en matière de veto dont personne ne voulait et que l'on a déjà abandonné parce qu'il n'avait aucun sens; et, bien sûr, le projet de loi C-22 si impopulaire, selon lequel des Canadiens innocents n'étaient pas aptes à obtenir la protection de la loi garantie à tous les citoyens dans la Constitution.
Its own contributions are bleak: two back-to-work bills; legislation allowing intervention in international waters, notwithstanding any World Court decision which might eventually declare it in violation of international law; a bill that would have allowed the next election to be based on existing electoral boundaries, solely to satisfy a few malcontents in the Liberal caucus; a so-called gun control bill which is causing as many divisions today after its passage as it did before; a so-called veto bill which no one wanted and which has already been dismissed as meaningless; and, of course, the infamous Bill C-22 which branded innocent Canadians as unfit to seek the protection of the rule of law as guaranteed to all citizens by the Constitution.