Vertaling van "citoyens ignorent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen ignoré
forgotten man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens et les entreprises de l'UE ignorent encore leurs droits sur le marché intérieur:
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:

Le rapport montre que beaucoup de citoyens ignorent encore comment défendre les droits qui leur sont conférés par l’Union européenne quand ils sont confrontés à la mauvaise administration.
The report shows that many citizens do not yet know how to stand up for the rights given to them by the European Union when faced with maladministration.

Il y a trop de citoyens et d’entreprises qui ignorent encore leurs droits et les moyens de les faire valoir, et je retiens l’observation de M Werthmann, appelant à davantage de transparence.
There are too many citizens and businesses that are still unaware of their rights and the ways in which they can assert them, and I uphold Mrs Werthmann’s remark calling for greater transparency.

Néanmoins, une personne sur cinq ignore, par exemple, que l’introduction de l’euro s’accompagnera du retrait des anciennes monnaies et, bien qu’on l’on ait également progressé dans le domaine du calendrier, 40 % des citoyens ignorent encore la date exacte de l’introduction des pièces et des billets en euros.
One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.

Il est actuellement plus que jamais nécessaire, dans l’intérêt des États membres et des citoyens, et dans l’intérêt européen, de se rapprocher des réalités concrètes vécues par les citoyens des nouveaux États membres et de ne pas les ignorer, sous peine d’accentuer encore le déficit démocratique.
It is now more vital than ever, in the interests of the Member States and the citizens, and in the interests of Europe itself, to come closer to the reality of life as experienced by the citizens of the new Member States and not to ignore them, otherwise the democratic deficit will worsen further.

6 % seulement des citoyens de la zone euro ignorent encore la date exacte de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie en euros, selon la dernière enquête Eurobaromètre sur l'euro, effectuée en octobre 2001.
Only 6% of euro-area citizens do not know the exact date of introduction of euro banknotes and coins, according to the latest Eurobarometer survey on the euro carried out in October 2001.

8 % seulement des citoyens de la zone euro ignorent encore la date exacte de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie en euros, selon la dernière enquête Eurobaromètre sur l'euro, effectuée en septembre 2001.
Only 8% of euro-area citizens do not know the exact date of introduction of euro banknotes and coins, according to the latest Eurobarometer survey on the euro carried out in September 2001.

Si les résultats sont encourageants, les efforts pour atteindre les citoyens qui ignorent encore l'introduction prochaine de l'euro doivent s'intensifier.
While results are encouraging, efforts to reach out to those citizens still unaware of the upcoming introduction of the Euro need to be stepped up.