Vertaling van "citoyens honoraires soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un citoyen devrait aussi être considéré comme non représenté si l'ambassade, le consulat ou le consul honoraire établi localement ne peut pas, quelle que soit la raison, accorder dans une situation donnée la protection dont la personne concernée serait en droit de bénéficier conformément au droit ou à la pratique national.
Citizens should also be considered to be unrepresented if the embassy, consulate or honorary consul established locally is unable for any reason to provide, in a given case, the protection the person concerned would otherwise be entitled to receive according to national law or practice.

Par conséquent, qu'il soit résolu par le Sénat du Canada d'octroyer à Son Altesse l'Aga Khan le titre de « citoyen honoraire du Canada ».
Therefore, the Senate of Canada resolves to bestow the title " honorary Canadian citizen" on His Highness the Aga Khan.

Par conséquent, qu'il soit résolu par le Sénat du Canada d'octroyer à Son Altesse l'Aga Khan le titre de « citoyen honoraire du Canada ».
Therefore, the Senate of Canada resolves to bestow the title " honourary Canadian citizen" on His Highness the Aga Khan.

– (RO) C’est un droit fondamental pour les citoyens européens du marché unique, lorsqu’ils souhaitent acquérir un produit ou un service, et quel que soit l’État membre dans lequel ils se trouvent, de se voir proposer les mêmes prix ou honoraires et, lorsqu’il existe des écarts, de pouvoir recevoir une explication à ce sujet.
– (RO) It is a fundamental right within the single market for European citizens, when they wish to purchase a product or service, no matter which Member State they are in, to be offered the same prices or fees, and when there are discrepancies, to be able to receive an explanation for this.

C'est ainsi qu'ils ont agi aux États-Unis, où deux personnes seulement ont été nommées citoyens honoraires, soit Winston Churchill et Raoul Wallenberg.
That is the way they have proceeded in the United States, where they only have two honorary citizens, Winston Churchill and Raoul Wallenberg.

M. Jason Kenney: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour demander le consentement unanime à la Chambre pour proposer: Que notre Chambre, en reconnaissance de ses grands efforts pour préserver le patrimoine culturel et historique du peuple tibétain par des moyens pacifiques, accepte que Sa Sainteté, le 14 dalaï lama, Tenzin Gyatso, qui est également récipiendaire du prix Nobel de la paix, soit déclaré citoyen honoraire du Canada.
Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, I rise on a point order to seek unanimous consent of the House to move that this House, recognizing his great efforts to preserve the cultural and historical heritage of the Tibetan people using peaceful methods, agree that His Holiness, the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, and Nobel peace prize winner, be declared an honorary citizen of Canada.

Comme je le disais avant d'être interrompu par la députée, n'est-il pas ironique que ce soit aussi cette semaine que la Chambre des communes a célébré le fait que Nelson Mandela a été fait citoyen honoraire de notre pays?
As I was saying before I was interrupted by the hon. member, it is ironic that this week as well the House of Commons joined in celebrating the extension of honorary citizenship to Nelson Mandela.